Miscalculate

^{12 165} miscalculate 1.0

AmE |ˌmɪsˈkælkjʊleɪt|

BrE |mɪsˈkælkjʊleɪt|

глагол

1. обсчитаться; ошибиться в расчетах; просчитаться; неправильно вычислить

Неправильно рассчитать (количество, расстояние или измерение).

miscalculate the distance — неправильно рассчитать расстояние
miscalculate the cost — ошибиться в расчете стоимости
He miscalculated the amount of paint needed. — Он неправильно рассчитал количество необходимой краски.
I completely miscalculated the time it would take. — Я совершенно неправильно рассчитал время, которое на это потребуется.
to miscalculate badly — сильно просчитаться (в расчетах)

Syn: misjudge, miscount, err, overestimate, underestimate

misjudge — недооценивать, неправильно судить
miscount — просчитаться, ошибаться при подсчете, неправильный подсчет, просчет
err — ошибаться, заблуждаться, грешить, блуждать
overestimate — переоценивать, завышать смету, раздутая смета
underestimate — недооценивать, недооценка

2. просчитаться; неправильно оценить; ошибиться; неверно рассчитать

Неправильно оценить ситуацию, обстоятельства или чьи-либо намерения.

miscalculate the situation — неправильно оценить ситуацию
seriously miscalculate — серьезно просчитаться
miscalculate the risks — неверно оценить риски
He completely miscalculated her reaction. — Он совершенно неправильно оценил ее реакцию.
The government miscalculated the public mood. — Правительство неверно оценило общественное настроение.
to miscalculate one's strength — переоценить свои силы

Syn: misjudge, misread, underestimate, overestimate, err

misjudge — недооценивать, неправильно судить
misread — неправильно истолковывать, прочитать неправильно, читать неправильно
underestimate — недооценивать, недооценка
overestimate — переоценивать, завышать смету, раздутая смета
err — ошибаться, заблуждаться, грешить, блуждать

Глагол образован от английской приставки ‘mis-’ (указывающей на ошибку или неправильное действие) и слова ‘calculate’ (вычислять, происходящего от позднелатинского ‘calculare’ — считать с помощью мелких камней). В англоязычных странах это слово широко используется как в повседневном общении, так и в профессиональных сферах (бизнес, политика, точные науки) для обозначения математических ошибок, неверной оценки ситуации или стратегического просчета.

Прочие фразы и выражения

grossly miscalculate — грубо просчитаться; сильно ошибиться
miscalculate badly — сильно просчитаться; крупно ошибиться
miscalculate the odds — неправильно оценить шансы; просчитаться в вероятности

Однокоренные слова

calculate — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, высчитывать, калькулировать
calculation — расчет, вычисление, калькуляция, счисление, обдумывание, предвидение
calculator — калькулятор, вычислитель, счетчик, арифмометр, вычислительный прибор
incalculable — неисчислимый, несчетный, непредвиденный, ненадежный, неустойчивый
recalculate — пересчитывать
miscalculation — просчет, ошибка в расчете
calculable — надежный, поддающийся исчислению, поддающийся измерению
recalculation — пересчет, перевод из одних единиц или мер в другие, перевод