Miscast

^{21 487} miscast 1.0

AmE |ˌmɪsˈkæst|

BrE |mɪsˈkɑːst|

irregular verb: p.t. — miscast p.p. — miscast

глагол

1. дать неподходящую роль; неудачно выбрать актера на роль; ошибиться с кастингом

Назначить актера на неподходящую ему роль.

He was badly miscast as the romantic lead. — Его крайне неудачно выбрали на главную романтическую роль.
to be completely miscast — получить совершенно неподходящую роль
She was hopelessly miscast in that comedy. — Она абсолютно не подходила для роли в той комедии.
a miscast actor — актер, выбранный на неподходящую роль
Critics felt that the star was miscast. — Критики сочли, что звезда не подходит для этой роли.

Syn: cast inappropriately, misassign, misplace

misplace — класть не на место, ставить не на место

2. неправильно распределить роли; дать неподходящую роль; неудачно выбрать актера

Неудачно подобрать актера на роль в фильме, спектакле или телешоу.

to miscast an actor — дать актеру неподходящую роль
to be badly miscast — быть крайне неудачно подобранным на роль
The director miscast the lead role. — Режиссер неудачно подобрал актера на главную роль.
She was totally miscast as a villain. — Она совершенно не подходила на роль злодейки.
He felt he was miscast in the romantic comedy. — Он чувствовал, что ему не подходит роль в этой романтической комедии.
A brilliant script ruined by a miscast cast. — Блестящий сценарий, испорченный неудачно подобранными актерами.

Syn: cast poorly, cast inappropriately

Слово образовано от английской приставки ‘mis-’ (означающей ошибку, неправильное действие) и глагола ‘cast’ (распределять роли, подбирать актеров). Термин возник в театральной и кинематографической среде англоязычных стран (в первую очередь Великобритании и США) на рубеже XIX и XX веков. Сегодня он широко используется в западной индустрии развлечений, особенно в контексте Голливуда, для описания ситуации, когда актер выбран на роль, категорически не подходящую ему по типажу, возрасту или способностям, а в более широком повседневном смысле — для обозначения любого человека, оказавшегося не на своем месте или не справляющегося с порученной должностью.

Прочие фразы и выражения

be miscast in a role — не подходить для роли; быть неудачно выбранным на роль
hopelessly miscast — безнадежно не подходящий на роль; совершенно неудачно распределенный в спектакле или фильме
miscast as somebody — получить неподходящую роль кого-либо; быть ошибочно принятым за кого-либо

Однокоренные слова

broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
recast — переделка, переработка, переделывать, перестраивать
outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать
downcast — удрученный, потупленный, подавленный, вентиляционная шахта
overcast — облачный, хмурый, облачность, покрывать, покрываться
typecast — подбирать актеров на роли по принципу типажности
telecast — телепередача, телевещание, передавать телепрограмму