Mockingbird

AmE |ˈmɑːkɪŋbɜːrd|

BrE |ˈmɒkɪŋbɜːd|

существительное

1. пересмешник

Длиннохвостая певчая птица с сероватым оперением, обитающая преимущественно в тропической Америке и известная своим подражанием песням и крикам других птиц.

Northern mockingbird — северный многоголосый пересмешник
The mockingbird is singing. — Пересмешник поет.
Mockingbirds are known for their mimicry. — Пересмешники известны своей способностью к звукоподражанию.
To kill a mockingbird — убить пересмешника
A mockingbird perched on a branch. — Пересмешник уселся на ветку.
Listen to the song of the mockingbird. — Послушай песню пересмешника.

Syn: mocker, mimic thrush, songbird

mocker — насмешник
songbird — певчая птица, певунья

2. пересмешник; северный пересмешник; многоголосый пересмешник

Длиннохвостая серо-белая певчая птица, обитающая на юге США, способная имитировать пение других птиц.

mockingbird's song — пение пересмешника
The mockingbird mimics the songs of other birds. — Пересмешник подражает песням других птиц.
We heard a mockingbird singing in the tree. — Мы слышали, как на дереве поет пересмешник.
To kill a mockingbird is a sin. — Убить пересмешника — грех.

Syn: mocker, northern mockingbird

mocker — насмешник

Слово появилось в американском английском в середине XVII века путем сложения слов ‘mocking’ (передразнивающий, имитирующий) и ‘bird’ (птица), что прямо указывает на уникальную способность этой птицы-пересмешника копировать пение других пернатых и различные звуки. Наибольшее культурное значение слово имеет в США, где пересмешник обитает повсеместно, является официальным символом нескольких штатов, часто фигурирует в американском фольклоре (например, в известной колыбельной ‘Hush, Little Baby’) и служит важным метафорическим образом в классическом романе Харпер Ли ‘Убить пересмешника’.

Прочие фразы и выражения

to kill a mockingbird — убить пересмешника; погубить невинное создание
mockingbird state — штат пересмешника; неофициальное название некоторых штатов США (например, Арканзаса, Флориды, Техаса)

Однокоренные слова

birdie — птичка, пташка
bird — птица, пташка, парень, человек, бабенка, тюрьма
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
mocker — насмешник
mockingly — насмешливо
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия