Mothball

^{16 863} mothball 1.0

AmE |ˈmɔːθbɔːl|

BrE |ˈmɒθbɔːl|

существительное

1. нафталиновый шарик; шарик от моли

Небольшой шарик из пахучего вещества (обычно нафталина), который кладут в хранящуюся одежду для отпугивания моли.

the smell of mothballs — запах нафталина
to put mothballs in the closet — положить шарики от моли в шкаф
The old coat reeks of mothballs. — Старое пальто воняет нафталином.
to pack clothes away with mothballs — убрать одежду на хранение с нафталиновыми шариками
crushed mothballs — раздавленные нафталиновые шарики

Syn: naphthalene ball, camphor ball

глагол

1. законсервировать; поместить на хранение; заморозить (проект); отложить в долгий ящик

Прекратить использование чего-либо (оборудования, здания, проекта), но сохранить в хорошем состоянии для возможного использования в будущем.

to mothball a factory — законсервировать завод
to mothball a project — заморозить проект
to mothball a fleet — отправить флот на консервацию
The company decided to mothball the plant until demand increases. — Компания решила законсервировать завод до тех пор, пока спрос не возрастет.
Plans for the new stadium have been mothballed. — Планы по строительству нового стадиона были отложены в долгий ящик.
They mothballed the equipment for the winter. — Они законсервировали оборудование на зиму.

Syn: store, put in storage, put on hold, freeze, deactivate, suspend

store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
deactivate — отключать, дезактивировать, демобилизовать, расформировывать
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать

2. законсервировать; заморозить; отложить; приостановить; отложить в долгий ящик

Отложить или приостановить работу над планом или проектом.

to mothball a plan — отложить план
The company decided to mothball the project. — Компания решила заморозить проект.
The plans were mothballed due to lack of funds. — Планы были законсервированы из-за нехватки средств.
to mothball the expansion plans — отложить планы по расширению
The proposal has been mothballed indefinitely. — Предложение было отложено на неопределенный срок.

Syn: shelve, suspend, put on hold, put on ice, freeze, postpone

shelve — откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
freeze — замораживание, мороз, холод, замерзать, замораживать, мерзнуть
postpone — откладывать, отсрочивать

3. пересыпать нафталином; хранить в нафталине

Помещать одежду на длительное хранение, пересыпав её нафталином для защиты от моли.

to mothball winter clothes — пересыпать зимнюю одежду нафталином
to mothball a wool suit — убрать шерстяной костюм на хранение в нафталин
She mothballed her heavy sweaters for the summer. — Она пересыпала свои теплые свитеры нафталином на лето.
The coats were mothballed and put in the attic. — Пальто пересыпали нафталином и убрали на чердак.
It's time to mothball the blankets. — Пора убирать одеяла на хранение с нафталином.

Syn: store, pack away, put away, preserve

store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
put away — убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать, съедать, убивать
preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок

Слово ‘mothball’ образовано от слияния английских слов ‘moth’ (моль) и ‘ball’ (шарик) в конце XIX века, когда нафталиновые шарики стали популярным коммерческим средством для защиты шерстяной одежды. В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) этот термин исторически ассоциируется с характерным запахом старых вещей и винтажного гардероба. После Второй мировой войны слово приобрело устойчивое переносное значение ‘законсервировать’ или ‘отложить в долгий ящик’: изначально так называли выведенные в резерв американские и британские военные корабли (‘mothball fleet’), а сегодня этот глагол повсеместно используется в бизнесе и повседневной жизни для обозначения временно приостановленных проектов.

Прочие фразы и выражения

put in mothballs — законсервировать; отложить в долгий ящик; сдать в архив
take out of mothballs — расконсервировать; извлечь из нафталина; снова пустить в ход
keep in mothballs — хранить в законсервированном виде; держать под сукном