Motto

^{7 710} motto 1.0

AmE |ˈmɑːtəʊ|

BrE |ˈmɒtəʊ|

существительное

1. девиз; лозунг; максима

Краткое изречение, выражающее руководящую идею, цель или правила поведения.

a family motto — семейный девиз
a school motto — школьный девиз
to adopt a motto — принять девиз
to live by a motto — жить по девизу
unofficial motto — неофициальный лозунг
Our company motto is 'Customer First'. — Девиз нашей компании — 'Клиент прежде всего'.
'Be prepared' is the motto of the Boy Scouts. — 'Будь готов' — девиз бойскаутов.

Syn: slogan, maxim, watchword, catchphrase, dictum

slogan — лозунг, девиз, призыв, боевой клич, рекламная формула
maxim — принцип, сентенция, афоризм, правило поведения
watchword — лозунг, пароль, призыв, клич
catchphrase — броская фраза, популярное выражение, используемая как, лозунг
dictum — изречение, афоризм, авторитетное заявление, мнение судьи

2. лозунг; девиз; клич

Любимое изречение, лозунг или девиз секты либо политической группы.

the party's motto — девиз партии
a political motto — политический лозунг
a campaign motto — предвыборный лозунг
a revolutionary motto — революционный лозунг
Their motto was 'Freedom and Justice'. — Их лозунгом было «Свобода и справедливость».

Syn: slogan, catchword, watchword, rallying cry, mantra

slogan — лозунг, девиз, призыв, боевой клич, рекламная формула
catchword — лозунг, колонтитул, модное словечко, заглавное слово, пароль, реплика
watchword — лозунг, пароль, призыв, клич
mantra — мантра, заклинание

3. лейтмотив; мотив; музыкальная тема

Повторяющаяся музыкальная фраза, имеющая определенное символическое значение в произведении.

motto theme — лейтмотив / заглавная тема
a recurring motto — повторяющийся мотив
The symphony opens with a striking motto. — Симфония открывается поразительным лейтмотивом.
the Fate motto — мотив судьбы
The composer uses a short musical motto to represent the protagonist. — Композитор использует короткий музыкальный лейтмотив для представления главного героя.

Syn: leitmotif, motif, theme, subject

leitmotif — лейтмотив
motif — лейтмотив, основная тема, кружевное украшение, главная мысль
theme — тема, предмет, позывные, сочинение на заданную тему, основа
subject — подвергать, подчинять, тема, предмет, субъект, подлежащий, подчиненный

Слово пришло в английский язык в конце XVI века из итальянского (‘motto’ — слово, изречение), корнями уходя в позднелатинское ‘muttum’ (звук, бормотание). В культурном и историческом контексте западных стран, включая Великобританию и США, термин традиционно связан с геральдикой и официальной символикой: подобные краткие изречения исторически помещались на гербах, монетах и рыцарских щитах для выражения главных идеалов и ценностей дворянского рода, организации или целой нации.

Прочие фразы и выражения

live by a motto — жить под девизом; следовать девизу
make something one's motto — сделать что-либо своим девизом; взять что-либо за правило
family motto — фамильный девиз; семейный девиз