Mutch

^{> 22 000} mutch 1.0

AmE |ˈmətʃ|

BrE |mʌtʃ|

существительное

1. ночной чепец; ночной колпак; чепчик

Ночной чепец или колпак (устаревшее шотландское слово).

to wear a mutch — носить ночной чепец
a white linen mutch — белый льняной ночной чепец
to put on a mutch before bed — надеть ночной колпак перед сном
an old woman in a mutch — старушка в ночном чепце
a frilled mutch — ночной чепец с оборками
She tied the strings of her mutch under her chin. — Она завязала тесемки своего ночного чепца под подбородком.
granny's mutch — бабушкин ночной чепец

Syn: nightcap, cap, coif, bonnet

nightcap — ночной колпак, стаканчик спиртного на ночь, последнее соревнование дня
cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку
coif — чепец, шапочка, причесывать, завивать
bonnet — капот, крышка, чепчик, колпак, кожух, капор, нахлобучить шляпу, тушить

Это слово характерно для шотландского диалекта английского языка и обозначает традиционный плотно прилегающий женский или детский чепец, обычно шившийся из белого льна. Этимологически оно заимствовано из средненидерландского языка (от слова ‘mutse’ — шапка) и находится в близком родстве с современным голландским ‘muts’ и немецким ‘Mütze’, прочно закрепившись в историческом и культурном контексте Шотландии.

Прочие фразы и выражения

auld wife's mutch — колпак на дымовой трубе; насадка на трубу