Navel

^{14 627} navel 1.0

AmE |ˈneɪvl|

BrE |ˈneɪv(ə)l|

существительное

1. пупок

Округлое углубление в центре живота человека, образовавшееся после отпадения пуповины; пупок.

navel piercing — пирсинг пупка
exposed navel — открытый пупок
to contemplate one's navel — созерцать свой пупок (перен. предаваться самосозерцанию, быть эгоцентричным)
The doctor examined her navel. — Врач осмотрел ее пупок.
He has a small scar just below his navel. — У него небольшой шрам чуть ниже пупка.

Syn: belly button, umbilicus

umbilicus — пупок

2. центр; пуп; средоточие; сердцевина

Центральная точка или средоточие какого-либо места.

the navel of the earth — пуп земли
the navel of the universe — центр вселенной
at the navel of the city — в самом центре города
Delphi was considered the navel of the ancient world. — Дельфы считались центром древнего мира.
He acts like he is the navel of the world. — Он ведет себя так, будто он пуп земли.

Syn: center, hub, core, heart, middle, focal point

center — центр, середина, средоточие, ось, стержень, центрировать, концентрировать
hub — ступица, втулка, центр деятельности, центр внимания, центр интереса, муженек
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
middle — средний, середина, талия, помещать в середину

Слово происходит от древнеанглийского ‘nafela’ и восходит к праиндоевропейскому корню, родственному латинскому ‘umbilicus’ и русскому ‘пуп’. В англоязычной культуре слово используется не только в анатомическом смысле, но и фигурально для обозначения абсолютного центра чего-либо. Особое место в языке занимает идиома ‘navel-gazing’ (буквально ‘созерцание пупка’), которая означает чрезмерное самокопание или эгоцентризм. Кроме того, в США (особенно в Калифорнии) и других англоязычных странах огромную популярность имеет сорт апельсинов ‘Navel orange’, названный так из-за характерного рудиментарного плода на верхушке, визуально напоминающего человеческий пупок.

Прочие фразы и выражения

navel of the world / navel of the earth — пуп земли; центр вселенной; главное место
navel-gazing — самокопание; эгоцентризм; бессмысленное созерцание; погружение в себя
contemplate one's navel / gaze at one's navel — предаваться самосозерцанию; заниматься самокопанием; сосредоточиваться на собственных проблемах
navel orange — пупочный апельсин; апельсин сорта нейвел
navel string — пуповина; пупочный канатик