Novation

^{> 22 000} novation 1.0

AmE |nəʊˈveɪʃən|

BrE |nə(ʊ)ˈveɪʃ(ə)n|

существительное

1. новация; замена обязательства; обновление договора

Замена старого договора или обязательства новым.

novation agreement — соглашение о новации
novation of contract — новация договора
The parties agreed to a novation. — Стороны согласились на новацию.
effect a novation — осуществить новацию
discharge by novation — прекращение обязательства путем новации
by way of novation — путем новации

Syn: substitution, replacement, renewal

substitution — замещение, замена, подстановка, подмена
replacement — замена, замещение, заменитель, подмена, пополнение, пополнение в личном составе
renewal — обновление, возобновление, продление, восстановление, возрождение, пролонгация

Происходит от латинского ‘novatio’ (обновление), образованного от ‘novus’ (новый), и проникло в английский язык в период позднего Средневековья. В современном контексте англоязычных стран (особенно в Великобритании и США) этот термин используется преимущественно в юридической и финансовой сферах (в рамках англосаксонской правовой семьи) для обозначения замены старого контракта, стороны или обязательства новым.

Прочие фразы и выражения

deed of novation — акт новации; документ о новации
contract of novation — договор новации; контракт о новации
statutory novation — законная новация; новация в силу закона

Однокоренные слова

novate — производить новацию, обновлять
novator — новатор