Nuisance

^{6 931} nuisance 1.0

AmE |ˈnuːsns|

BrE |ˈnjuːsns|

существительное

1. неприятность; помеха; неудобство; зануда; досада

Что-то или кто-то, причиняющий неудобство, раздражение или беспокойство.

What a nuisance! — Какая неприятность! / Какая досада!
Stop being such a nuisance! — Перестань быть таким занудой! / Перестань так надоедать!
to make a nuisance of oneself — надоедать, докучать, становиться обузой
It's a nuisance having to go back. — Какая досада, что приходится возвращаться.
a bit of a nuisance — небольшая неприятность / помеха
public nuisance — нарушение общественного порядка / общественная помеха
an awful nuisance — ужасная неприятность

Syn: annoyance, inconvenience, bother, irritation, pest, headache

annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
irritation — раздражение, возбуждение, гнев
pest — вредитель, бич, паразит, чума, язва, вредное насекомое, мор, надоедливый человек
headache — головная боль, помеха, неприятность, источник беспокойства

2. источник вреда; нарушение права пользования недвижимостью; нарушение покоя; причинение неудобств

Незаконное вмешательство в право владения и пользования земельным участком или недвижимостью.

private nuisance — нарушение прав частного лица на пользование своей собственностью
action for nuisance — иск из нарушения права пользования недвижимостью (или причинения неудобств)
abatement of nuisance — устранение источника вреда; прекращение нарушения
to commit a nuisance — совершить действие, нарушающее покой или право пользования
actionable nuisance — причинение вреда, дающее основание для предъявления иска
The noise from the factory constitutes a nuisance to the neighboring landowners. — Шум от фабрики представляет собой нарушение прав соседних землевладельцев на спокойное пользование своей землей.

Syn: interference, disturbance, annoyance, inconvenience

interference — помехи, вмешательство, интерференция, интерференционный, интерференциальный
disturbance — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство, беспорядки
annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить

Слово происходит от старофранцузского ‘nuisance’ (ущерб), восходящего к латинскому ‘nocere’ (вредить). Появившись в английском языке в XV веке, изначально оно обозначало физический вред, но со временем эволюционировало и стало означать досаду, помеху или источник раздражения. В современных англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) слово широко применяется как в повседневном общении для описания раздражающих мелочей, ситуаций или людей, так и в традиционной юридической практике (например, термин ‘public nuisance’ используется в англосаксонском праве для обозначения нарушения общественного порядка или создания неудобств для окружающих).

Прочие фразы и выражения

make a nuisance of oneself — докучать; надоедать; становиться обузой
attractive nuisance — источник повышенной опасности (особенно для детей); привлекательный, но опасный объект
what a nuisance! — какая досада!; какая неприятность!