Obelize

AmE |ˈɑːbəˌlaɪz|

BrE |ˈɒb(ə)laɪz|

глагол

1. помечать обелюсом; отмечать обелюсом; помечать знаком кинжала; помечать крестиком

Помечать письменный или печатный текст обелюсом (специальным знаком, часто в виде кинжала или крестика), как правило, для указания на сомнительный, искаженный или подложный фрагмент.

to obelize a spurious passage — пометить обелюсом подложный фрагмент текста
The editor decided to obelize the corrupted text. — Редактор решил отметить искаженный текст обелюсом.
Scholars often obelize interpolated lines in ancient manuscripts. — Ученые часто помечают обелюсом интерполированные (вставленные) строки в древних рукописях.
obelized words — слова, отмеченные обелюсом
to obelize a doubtful quotation — отметить обелюсом сомнительную цитату

Syn: dagger, mark, annotate, flag

dagger — кинжал, крестик, пронзать кинжалом, отмечать крестиком
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
annotate — комментировать, аннотировать, снабжать примечаниями
flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть

Слово происходит от древнегреческого глагола ‘obelízein’ (помечать обелусом), образованного от ‘obelós’ (вертел, заостренный столб). В английском языке оно появилось в конце XVI века. Термин используется преимущественно в узком академическом контексте западной (в частности, британской и американской) филологии и текстологии для обозначения процесса выделения сомнительных, искаженных или подложных фрагментов в древних рукописях специальным типографским знаком — обелусом (чаще всего в виде кинжала †). В повседневной речи англоговорящих стран это слово является крайне редким и практически не встречается.

Однокоренные слова

obeliscal —
obelus — обелиск, крестик, знак ссылки, отмечать крестиком
obelise — отмечать крестиком, обелиском, подвергать сомнению, признавать недостоверным
obelisk — обелиск, крестик, знак ссылки