Obliqueness

1. наклон; скошенность; косина; наклонность; косое положение

Свойство объекта располагаться под углом, не будучи ни параллельным, ни перпендикулярным; наклонное или скошенное положение.

• the degree of obliqueness — степень наклона
• measure the obliqueness of the angle — измерить косину угла
• due to the obliqueness of the surface — из-за скошенности поверхности
• the obliqueness of the lines — наклон линий
• obliqueness of incidence — косое падение (например, луча света)
• compensate for the obliqueness — компенсировать наклон
• The architect noted the slight obliqueness of the wall. — Архитектор отметил легкую скошенность стены.

2. уклончивость; непрямота; иносказательность; завуалированность

Свойство выражаться непрямо, уклончиво или отклоняться от сути дела.

• the obliqueness of his answers — уклончивость его ответов
• speak with intentional obliqueness — говорить с намеренной уклончивостью
• She was frustrated by the obliqueness of his explanation. — Ее раздражала непрямота его объяснения.
• the obliqueness of the narrative — иносказательность повествования
• avoid obliqueness in communication — избегать недомолвок в общении
• diplomatic obliqueness — дипломатическая уклончивость
• The author's obliqueness makes the text hard to understand. — Из-за завуалированности стиля автора текст трудно понять.