Odd-jobber

существительное

1. разнорабочий; мастер на все руки; человек, выполняющий мелкую работу; подсобный рабочий

Человек, выполняющий случайную, мелкую или разовую работу; разнорабочий.

He works as an odd-jobber. — Он работает разнорабочим.
Hire a local odd-jobber. — Нанять местного мастера на все руки.
A reliable odd-jobber. — Надежный разнорабочий.
He made a living as an odd-jobber. — Он зарабатывал на жизнь, выполняя случайную работу.
The odd-jobber fixed the broken fence. — Разнорабочий починил сломанный забор.
We need an odd-jobber to help around the house. — Нам нужен человек для мелкой работы по дому.

Syn: handyman, handyperson, jack-of-all-trades, factotum, roustabout

handyman — мастер на все руки, умелец, матрос
factotum — мастер на все руки, доверенный слуга
roustabout — подсобный рабочий, рабочий, рабочий в цирке

Термин образован от английского словосочетания ‘odd job’ (случайная, разовая или мелкая работа), где слово ‘odd’ в значении ‘нерегулярный’ уходит корнями в среднеанглийский язык, путем добавления суффикса деятеля ‘-er’. Слово обозначает разнорабочего или человека, нанимаемого для выполнения мелких бытовых поручений. Данное понятие исторически и культурно наиболее характерно для британского варианта английского языка и стран Содружества, тогда как в американском английском для описания подобного рода занятий гораздо чаще используется слово ‘handyman’.

Прочие фразы и выражения

odd-job man — разнорабочий; человек, выполняющий мелкие поручения
do odd jobs — выполнять случайную работу; перебиваться случайными заработками; делать мелкий ремонт
odd jobs — случайная работа; мелкие поручения; нерегулярные подработки

Однокоренные слова

jobless — безработный
jobber — оптовый торговец, недобросовестный делец, комиссионер, биржевой маклер, брокер
Job — работа, задание, выполнять задание, аккордный, наемный
odd — нечетный, странный, лишний, необычный, нечетное число, решающая взятка, удар
odd-job — выполнять случайную, неквалифицированную работу, работу