Off-the-record

AmE

BrE

конфиденциальный, конфиденциально

Выражение возникло в американской политической журналистике в 1930-х годах и стало популярным благодаря президенту США Франклину Д. Рузвельту, который часто использовал его на пресс-конференциях для передачи информации без права прямого цитирования. Сегодня этот термин является международным стандартом, особенно распространенным в США и Великобритании, и активно применяется в сферах медиа, дипломатии и бизнеса для обозначения конфиденциальных заявлений, не подлежащих публичной огласке с указанием источника.

Прочие фразы и выражения

speak off the record — говорить не для протокола; говорить неофициально; говорить не для печати
strictly off the record — строго неофициально; строго между нами; совершенно секретно
off-the-record comment — неофициальный комментарий; замечание не для публики
off-the-record briefing — закрытый брифинг; неофициальный инструктаж

Однокоренные слова

record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
recorder — регистратор, магнитофон, регистрирующий прибор, протоколист
unrecorded — незафиксированный, незапротоколированный
prerecord —