Offhandedly

^{> 22 000} offhandedly 1.0

AmE |ˌɒfˈhændɪdlɪ|

BrE |ˌɒfˈhændɪdlɪ|

наречие

1. сходу; навскидку; без подготовки; экспромтом

Без предварительного обдумывания или подготовки.

answer offhandedly — ответить навскидку
I can't tell you offhandedly. — Я не могу сказать вам сходу.
speak offhandedly — говорить без подготовки
He made the decision offhandedly. — Он принял решение экспромтом.
give a figure offhandedly — назвать цифру навскидку
mention something offhandedly — упомянуть что-то без предварительного обдумывания
remark offhandedly — заметить сходу

Syn: extemporaneously, spontaneously, impromptu, off the cuff, unrehearsed

impromptu — экспромт, импровизация, импровизированный, экспромтом
unrehearsed — неожиданный, непредвиденный, неотрепетированный

2. бесцеремонно; пренебрежительно; небрежно; бездумно

Небрежно, без должного внимания, такта или уважения по отношению к другим.

to dismiss a suggestion offhandedly — бесцеремонно отвергнуть предложение
He offhandedly dismissed her concerns. — Он пренебрежительно отмахнулся от ее опасений.
She treated his feelings offhandedly. — Она отнеслась к его чувствам пренебрежительно.
to remark offhandedly — небрежно и бестактно высказаться
The manager offhandedly rejected the idea. — Менеджер бесцеремонно отверг эту идею.
to apologize offhandedly — извиниться небрежно (для вида, без искренности)

Syn: dismissively, cavalierly, thoughtlessly, unceremoniously, insensitively

cavalierly — презрительно, свысока, благородный, рыцарский
thoughtlessly — бездумно, беспечно

Происходит от английского слова ‘offhand’ (возникшего в XVII веке от сочетания ‘off’ и ‘hand’, что изначально означало выполнение действия без подготовки, ‘на ходу’ или без упора рук), к которому был добавлен наречный суффикс ‘-edly’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется для описания действий или фраз, сказанных небрежно, бесцеремонно, походя или без предварительного обдумывания.

Прочие фразы и выражения

dismiss offhandedly — отклонить без раздумий; пренебрежительно отмахнуться
treat offhandedly — относиться небрежно; обращаться бесцеремонно

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой
handful — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка, маленькая группа, беда
handwriting — почерк
underhand — закулисный, хитрый, тайный, коварный, тайно, за спиной
offhand — экспромтом, бесцеремонно, бесцеремонный, импровизированный
underhanded — закулисный, коварный, тайный, хитрый