Old-maidish

^{> 22 000} old-maidish 1.0

AmE |əʊl ˈmeɪdɪʃ|

BrE |əʊl ˈmeɪdɪʃ|

прилагательное

1. чопорный; педантичный; привередливый; стародевичий; чрезмерно аккуратный

Излишне педантичный, чопорный и привередливый в мелочах.

old-maidish habits — педантичные привычки
an old-maidish attention to detail — излишне педантичное внимание к деталям
old-maidish fussiness — чопорная суетливость
He is somewhat old-maidish about his daily routine. — Он довольно педантичен во всем, что касается его распорядка дня.
She has an old-maidish attitude toward manners. — У нее чопорное отношение к манерам.
Don't be so old-maidish! — Не будь таким чопорным!

Syn: prim, fussy, fastidious, prudish, finicky, spinsterish, particular

prim — чопорный, подтянутый, аккуратный, принимать строгий вид
fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
prudish — ханжеский, не в меру стыдливый, не в меру щепетильный
finicky — жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный
particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность

Слово происходит от английского выражения ‘old maid’ (старая дева), исторически обозначавшего незамужнюю женщину старше обычного возраста вступления в брак, с добавлением суффикса ‘-ish’ (подобный, свойственный). В культуре англоязычных стран оно приобрело переносный смысл и стало использоваться для описания человека (чаще женщины, но иногда и мужчины), которому свойственны излишняя чопорность, педантичность, консерватизм, суетливость или пуританские взгляды. В современном английском языке этот термин считается устаревшим и часто носит пренебрежительный или сексистский оттенок.

Прочие фразы и выражения

old maid — старая дева; старая девственница

Однокоренные слова

maid — горничная, дева, служанка, девица, девушка, служить горничной, работать прислугой
maiden — дева, девушка, девица, старая дева, первый, девичий, незамужняя, девственный
maidenly — девичий, девический, скромно, как подобает девушке
old — старый, старинный, прежний, бывший, давний, старики, прошлое