Old-womanish

AmE

старушечий, суетливый, беспокоящийся по пустякам

Термин образован от английского словосочетания ‘old woman’ (старая женщина) и суффикса ‘-ish’, указывающего на подобие или характерное свойство. Исторически в англоязычной культуре (как в Великобритании, так и в США) это слово приобрело пренебрежительный оттенок, глубоко укоренившийся в гендерных и возрастных стереотипах прошлых веков. Оно традиционно используется для описания суетливого, чрезмерно осторожного, ворчливого, малодушного или склонного к сплетням поведения — черт, которые в патриархальном обществе стереотипно и иронично приписывались пожилым женщинам.

Прочие фразы и выражения

old-womanish fears — старушечьи страхи; бабьи страхи
old-womanish superstitions — старушечьи суеверия; бабьи предрассудки; бабьи сказки
old-womanish fuss — старушечья суета; бабья суетливость

Однокоренные слова

woman — женщина, служанка, женственность, любовница, женское начало, уборщица
womanhood — женственность, женщины, женские качества, женский пол, женская зрелость
womanly — женственный, нежный, мягкий
old — старый, старинный, прежний, бывший, давний, старики, прошлое
oldness — старость
womanish — женский, женоподобный