Osmosis

AmE |ɑːzˈməʊsɪs|

BrE |ɒzˈməʊsɪs|

существительное

1. осмос

Процесс проникновения растворителя через полупроницаемую мембрану из менее концентрированного раствора в более концентрированный для выравнивания концентраций.

reverse osmosis — обратный осмос
process of osmosis — процесс осмоса
Water moves into the cell by osmosis. — Вода проникает в клетку путем осмоса.
Water purification by reverse osmosis. — Очистка воды методом обратного осмоса.
Osmosis equalizes the concentration on both sides of the membrane. — Осмос выравнивает концентрацию по обе стороны мембраны.

Syn: diffusion, dialysis

diffusion — диффузия, распространение, рассеивание, многословие
dialysis — диализ

2. постепенное усвоение; неосознанное восприятие; впитывание; ассимиляция

Процесс постепенного или неосознанного усвоения идей, знаний и т. д.

learn by osmosis — учиться путем неосознанного усвоения (впитывать знания)
absorb knowledge by osmosis — впитывать знания неосознанно
cultural osmosis — культурное взаимопроникновение
Children learn language largely by osmosis. — Дети усваивают язык в основном путем неосознанного перенимания.
I picked up some Spanish by osmosis. — Я неосознанно нахватался испанского.
He seems to absorb information by a process of osmosis. — Кажется, он усваивает информацию, просто впитывая ее из окружающей среды.

Syn: assimilation, absorption

assimilation — ассимиляция, усвоение, уподобление
absorption — поглощение, абсорбция, всасывание, впитывание, погруженность

Слово происходит от греческого корня ‘ōsmos’ (толчок, давление). Термин вошел в английский язык в середине XIX века из европейской (в частности, британской и французской) научной среды для описания физико-химического процесса прохождения жидкости через полупроницаемую мембрану. В современном англоязычном культурном контексте слово вышло за рамки науки и часто используется в переносном смысле для обозначения постепенного, бессознательного усвоения знаний, идей или привычек (например, в популярном выражении ‘learning by osmosis’).

Прочие фразы и выражения

absorb by osmosis — впитывать бессознательно; усваивать незаметно для себя

Однокоренные слова

osmotic — осмотический
endosmosis — эндосмос, эндоосмос, осмос
exosmosis — экзосмос
osmose — осмос, постижение