Ostentation

^{> 22 000} ostentation 1.0

AmE |ˌɑːstenˈteɪʃn|

BrE |ˌɒstenˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. показная роскошь; показуха; кичливость; хвастовство; выставление напоказ

Намеренное выставление напоказ богатства или роскоши с целью произвести впечатление.

without ostentation — без показной роскоши / скромно
vulgar ostentation — вульгарная показуха
a display of ostentation — проявление кичливости
avoid ostentation — избегать хвастовства
She lived a quiet life, entirely without ostentation. — Она жила тихой жизнью, совершенно без выставления богатства напоказ.
The room was decorated with vulgar ostentation. — Комната была обставлена с вульгарной показной роскошью.
He despised the ostentation of the newly rich. — Он презирал показуху нуворишей.

Syn: pretentiousness, showiness, flashiness, flamboyance, pageantry

pretentiousness — претенциозность
showiness — броскость, эффектность, внешний блеск
flashiness — безвкусица, яркость
flamboyance — яркость, пышность, цветистость
pageantry — великолепие, шик, пышное зрелище, блеск, блеф, помпа, пустая видимость, фикция

Слово происходит от старофранцузского языка, куда оно пришло из латинского ‘ostentatio’ (показ, выставление напоказ, хвастовство), образованного от глагола ‘ostentare’ (демонстрировать). В современном англоязычном контексте это слово используется преимущественно с негативным оттенком для описания претенциозного и вульгарного выставления напоказ богатства, роскоши или навыков с целью произвести впечатление на окружающих.

Прочие фразы и выражения

with ostentation — с хвастовством; с показной роскошью; напоказ
display of ostentation — демонстрация роскоши; показное великолепие; выставление богатства напоказ

Однокоренные слова

ostentatious — показной, нарочитый, хвастливый
ostentatiously — напоказ, для виду, для вида
ostentate —