Ostentatious

AmE |ˌɑːstenˈteɪʃəs|

BrE |ˌɒstenˈteɪʃəs|

прилагательное

1. показной; претенциозный; вычурный; броский; нарочитый

Характеризующийся показной роскошью или претенциозностью; созданный для того, чтобы произвести впечатление или привлечь внимание.

an ostentatious display of wealth — показная демонстрация богатства
an ostentatious lifestyle — претенциозный образ жизни
ostentatious jewelry — вычурные ювелирные украшения
They criticized his ostentatious behavior. — Они раскритиковали его вызывающее поведение.
an ostentatious gold watch — броские золотые часы
She dressed in a very ostentatious manner. — Она одевалась в очень показной манере.
to avoid ostentatious luxury — избегать показной роскоши

Syn: pretentious, showy, flamboyant, flashy, gaudy, vulgar, conspicuous

pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
showy — эффектный, показной, яркий, кричащий, пестрый, пышный, бьющий на эффект, безвкусный
flamboyant — яркий, цветистый, пышный, пламенеющий, огненно-красный цветок
flashy — кричащий, показной, бросающийся в глаза, ослепительный, дешевый, кратковременный
gaudy — безвкусный, яркий, кричащий, цветастый, большое празднество
vulgar — вульгарный, пошлый, грубый, простонародье
conspicuous — заметный, бросающийся в глаза, видный

Слово происходит от латинского ‘ostentatio’ (хвастовство, выставление напоказ), образованного от глагола ‘ostendere’ (показывать). В английский язык оно проникло в XV веке через старофранцузский. В современном англоязычном контексте ‘ostentatious’ несет явный неодобрительный оттенок и используется для описания показухи, кричащей роскоши и претенциозного поведения, часто ассоциируясь с попытками людей (например, нуворишей) искусственно привлечь внимание к своему богатству или высокому социальному статусу.

Прочие фразы и выражения

ostentatious display — показная роскошь; выставление напоказ
ostentatious wealth — показное богатство; бьющее в глаза богатство
ostentatious lifestyle — показной образ жизни; претенциозный образ жизни

Однокоренные слова

ostentation — хвастовство, выставление напоказ, показное проявление
ostentatiously — напоказ, для виду, для вида