Overexpose

^{20 960} overexpose 1.0

AmE |ˌəʊvərɪkˈspəʊz|

BrE |əʊv(ə)rɪkˈspəʊz|

глагол

1. чрезмерно выставлять напоказ; излишне рекламировать; подвергать чрезмерному риску; примелькаться

Подвергать чрезмерному воздействию, излишне выставлять напоказ или подвергать риску.

overexpose a celebrity — слишком часто показывать знаменитость публике
overexpose oneself to danger — подвергать себя чрезмерной опасности
overexpose the brand — излишне рекламировать бренд
fear of being overexposed — страх слишком примелькаться публике
overexpose an asset to market risk — подвергать актив чрезмерному рыночному риску
They overexposed the new product on TV. — Они слишком часто показывали новый продукт по телевизору.

Syn: overpublicize, overplay, overdo, endanger, compromise

overplay — переигрывать, придавать чрезмерное значение, раздувать
overdo — переусердствовать, переборщить, перестараться, перебарщивать, передержать
endanger — подвергать опасности
compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс

2. передерживать; переэкспонировать; пересвечивать

Подвергать слишком длительной экспозиции, передерживать (фотопленку или матрицу камеры).

Be careful not to overexpose the film. — Будьте осторожны, чтобы не передержать пленку.
If you overexpose the shot, the highlights will be lost. — Если вы переэкспонируете кадр, светлые участки будут потеряны.
overexpose the background — пересветить фон
It is easy to overexpose images in bright sunlight. — При ярком солнечном свете легко переэкспонировать снимки.
overexpose the negative — передержать негатив

Syn: blow out, wash out, overlight

blow out — задуть, выдуть, задувать, гасить, тушить, лопнуть, гаснуть
wash out — размывать, вымыть, мыть, отстирывать, разрушать, помешать проведению, изматывать

3. передерживать; пересвечивать; подвергать чрезмерному воздействию; излишне афишировать; слишком часто показывать

Подвергать слишком сильному или длительному воздействию (света, солнца, внимания публики).

Do not overexpose your skin to the sun. — Не подвергайте кожу чрезмерному воздействию солнца.
The media tends to overexpose certain celebrities. — СМИ склонны уделять чересчур много внимания некоторым знаменитостям.
If you overexpose the photo, you will lose details. — Если вы пересветите фотографию, вы потеряете детали.
They overexposed the brand to the public. — Они излишне растиражировали бренд среди публики.
to overexpose patients to radiation — подвергать пациентов чрезмерному облучению

Syn: overpublicize, overdisplay, overuse

overuse — злоупотреблять

Слово образовано путем добавления английской приставки ‘over-’ (сверх, чересчур) к глаголу ‘expose’ (выставлять, подвергать), корни которого уходят к латинскому ‘exponere’. Термин появился в англоязычной среде в конце XIX века и изначально использовался исключительно в фотографии для обозначения избыточного воздействия света на пленку (передержки). В современном английском языке, особенно в США и Великобритании, слово приобрело популярный переносный смысл в сфере медиа и поп-культуры, означая чрезмерное появление персоны или темы в средствах массовой информации, что зачастую приводит к утомлению аудитории.

Прочие фразы и выражения

overexpose a film — передержать пленку; подвергнуть пленку передержке
overexpose oneself to the media — слишком часто мелькать в прессе; привлекать излишнее внимание СМИ
overexpose to the sun — подвергать чрезмерному воздействию солнца; перегреться на солнце

Однокоренные слова

exposure — выдержка, экспозиция, подвергание, разоблачение, выставка, незащищенность
unexposed — нераскрытый, неразоблаченный, фото неэкспонированный, не выставленный
underexpose — недодержать, недоэкспонировать
overexposure — передержка
underexposure — недодержка
expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение