Overstay

^{15 750} overstay 1.0

AmE |ˌəʊvərˈsteɪ|

BrE |əʊvəˈsteɪ|

глагол

1. просрочить (визу); засиживаться; гостить дольше приличия; злоупотреблять гостеприимством; задерживаться

Задерживаться дольше разрешенного, положенного или ожидаемого времени.

to overstay a visa — просрочить визу (находиться в стране после истечения срока действия визы)
to overstay one's welcome — злоупотребить гостеприимством / засидеться в гостях
He overstayed his visa by three months. — Он просрочил свою визу на три месяца.
I hope we haven't overstayed our welcome. — Надеюсь, мы не злоупотребили вашим гостеприимством.
She overstayed her leave. — Она задержалась из отпуска дольше положенного времени.
to overstay the time limit — превысить установленный лимит времени пребывания

Syn: outstay, remain beyond, stay beyond, linger

outstay — пересиживать, выстоять, пересидеть, засидеться, засиживаться, выдерживать
linger — задерживаться, медлить, засиживаться, мешкать, замешкаться, тянуться, затягиваться

Слово образовано путем слияния английской приставки ‘over-’ (сверх, за пределами) и глагола ‘stay’ (оставаться). Изначально оно означало любую задержку дольше положенного времени. В современном международном контексте, особенно в странах со строгим миграционным законодательством (США, Великобритания, Австралия), термин приобрел четкий юридический окрас и чаще всего означает просрочку визы (visa overstay) — незаконное нахождение в стране после окончания срока действия разрешительных документов. В повседневной речи и культуре также широко распространена идиома ‘overstay one's welcome’, означающая злоупотребление гостеприимством, когда гость задерживается дольше приличия.

Прочие фразы и выражения

overstay one's welcome — засидеться в гостях; злоупотребить гостеприимством
overstay a visa — просрочить визу; задержаться дольше срока действия визы
overstay one's leave — не вернуться из отпуска вовремя; просрочить отпуск

Однокоренные слова

stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться
overstayer — иностранец с просроченной визой, иностранец
outstay — пересиживать, выстоять, пересидеть, засидеться, засиживаться, выдерживать