Own up

own up 1.0

AmE |ˈəʊn ʌp|

BrE |əʊn ʌp|

глагол

1. сознаваться; признаваться; признавать вину; брать на себя ответственность

Открыто признать свою вину, ошибку или ответственность за проступок.

own up to a mistake — признать ошибку
Nobody owned up to breaking the window. — Никто не сознался в том, что разбил окно.
It's time to own up. — Пора признаться.
own up to the crime — признаться в преступлении
He finally owned up to his faults. — В конце концов он признал свои недостатки.
Are you going to own up? — Ты собираешься сознаться?

Syn: confess, admit, acknowledge, come clean, fess up

confess — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться, сознаваться
admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным

Фразовый глагол ‘own up’ (признаваться, сознаваться в проступке) возник в американском разговорном английском в середине XIX века (около 1840-1850-х годов), после чего прочно закрепился и в британском варианте языка. В этом выражении глагол ‘own’ используется в своем более старом значении ‘признавать факт или вину’, а частица ‘up’ придает действию оттенок полноты, открытости и выведения правды на поверхность, по аналогии с такими выражениями, как ‘speak up’ (говорить громко/открыто) или ‘give up’ (сдаваться).

Прочие фразы и выражения

own up to something — признаваться в чем-либо; сознаваться в чем-либо
own up to one's mistakes — признавать свои ошибки; сознаваться в своих ошибках

Однокоренные слова

own — собственный, собственность, владеть, иметь, свой
owner — владелец, собственник, хозяин, владетель, командир корабля
ownership — собственность, владение, право собственности
ownerless — бесхозный, бесхозяйный, беспризорный
co-owner — совладелец
disown — отрекаться, отрицать, отказываться, не признавать