Parachute

^{6 519} parachute 1.0

AmE |ˈpærəʃuːt|

BrE |ˈpærəʃuːt|

существительное

1. парашют

Тканевый купол, наполняющийся воздухом, для безопасного спуска с высоты или торможения самолета при посадке.

to jump with a parachute — прыгать с парашютом
to open/deploy a parachute — раскрыть парашют
parachute jump — прыжок с парашютом
The parachute failed to open. — Парашют не раскрылся.
brake parachute — тормозной парашют
parachute drop — сброс груза на парашюте

Syn: chute

chute — желоб, парашют, лоток, скат, спускной желоб, стремительно спускаться, падать

глагол

1. спускаться на парашюте; прыгать с парашютом; сбрасывать на парашюте; десантировать

Спускаться, прыгать или сбрасывать что-либо с самолета с помощью парашюта.

to parachute supplies — сбрасывать припасы на парашюте
to parachute troops into the area — десантировать войска в этот район
They parachuted behind enemy lines. — Они спустились на парашютах в тылу врага.
The pilot was forced to parachute to safety. — Пилот был вынужден спастись, выпрыгнув с парашютом.
Relief workers parachuted food and medicine to the survivors. — Спасатели сбросили на парашютах еду и медикаменты выжившим.

Syn: airdrop, drop, skydive

airdrop — сбрасывание с самолета, снаряжения, сбрасывать, с самолета
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
skydive — делать затяжные прыжки с парашютом, совершать затяжной прыжок с парашютом

2. спустить на парашюте; назначить со стороны; посадить в кресло; внезапно назначить; навязать сверху

Назначить на руководящую должность человека со стороны (часто внезапно, в обход существующей иерархии или в кризисной ситуации).

He was parachuted into the company to save it from bankruptcy. — Его «спустили на парашюте» в компанию, чтобы спасти ее от банкротства.
The new CEO was parachuted in from a rival firm. — Нового генерального директора внезапно назначили со стороны из конкурирующей фирмы.
to parachute someone into a management position — внезапно назначить кого-либо на руководящую должность в обход других кандидатов
She was parachuted into a safe seat just before the election. — Перед самыми выборами ее решением сверху назначили кандидатом в надежном избирательном округе.
parachute in a crisis manager — экстренно привлечь антикризисного управляющего со стороны

Syn: bring in, drop in, insert, impose, appoint from outside

bring in — приносить, вводить, вносить, ввозить, выносить, импортировать, пригонять в
drop in — зайти, заглянуть, забежать, зайти в гости, забрести, похаживать
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать

Слово заимствовано в английский из французского языка в конце XVIII века на фоне развития первых проектов воздухоплавания во Франции. Термин был придуман французским физиком и изобретателем Луи-Себастьяном Ленорманом путем соединения итальянского префикса ‘para-’ (защищать, предотвращать) и французского слова ‘chute’ (падение), что буквально переводится как ‘защита от падения’.

Прочие фразы и выражения

drogue parachute — тормозной парашют; вытяжной парашют; стабилизирующий парашют
golden parachute — золотой парашют; крупное финансовое выходное пособие топ-менеджеру
parachute journalism — парашютная журналистика; поверхностное освещение событий приезжим репортером
parachute candidate — кандидат-парашютист; политический кандидат, не имеющий связей с избирательным округом

Фразовые глаголы

parachute in — сбросить на парашюте; неожиданно прибыть; быть присланным со стороны для решения проблемы
parachute into — десантироваться в; внезапно оказаться в новой должности; неожиданно вмешаться в ситуацию

Однокоренные слова

parachutist — парашютист
parachuter — парашютист