Parlay

^{14 501} parlay 1.0

AmE |ˈpɑːrleɪ|

BrE |ˈpɑːleɪ|

существительное

1. экспресс; экспресс-ставка; парлай

Серия ставок, в которой выигрыш от каждой предыдущей ставки становится суммой следующей (экспресс-ставка).

to place a parlay — сделать экспресс-ставку
a three-team parlay — экспресс на три команды
to hit a massive parlay — выиграть крупный экспресс
a parlay card — карточка для экспресс-ставок
He lost his parlay on the final game. — Он проиграл свой экспресс на последнем матче.
Parlay bets offer higher payouts but carry more risk. — Экспресс-ставки предлагают более высокие выплаты, но несут в себе больше риска.

Syn: accumulator, combo bet, multiple bet, roll-up

accumulator — аккумулятор, накапливающий сумматор, аккумуляторный
roll-up — рулет, свертывание фронта

глагол

1. преумножить; превратить; извлечь максимальную выгоду; успешно использовать

Успешно использовать что-либо для получения большей выгоды, преумножать или превращать во что-то более значительное.

parlay a small investment into a fortune — превратить небольшое вложение в целое состояние
parlay one's skills into a successful career — использовать свои навыки для построения успешной карьеры
parlay an advantage into a win — превратить преимущество в победу
parlay her fame into a business empire — использовать свою славу для создания бизнес-империи
He parlayed his inheritance into a real estate monopoly. — Он преумножил свое наследство, создав монополию в сфере недвижимости.

Syn: transform, leverage, capitalize on, turn into, exploit, magnify

transform — трансформировать, превращать, превращение
leverage — система рычагов, действие рычага, усилие рычага, рычажная передача
exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать
magnify — увеличивать, преувеличивать, восхвалять

2. ставить выигрыш на кон; делать экспресс-ставку; приумножать выигрыш; пускать в оборот

Использовать первоначальную ставку или предыдущий выигрыш для новой ставки с целью многократного увеличения суммы.

He parlayed a small bet into a fortune. — Он превратил небольшую ставку в целое состояние.
parlay winnings into a larger bet — использовать выигрыш для новой, более крупной ставки
parlay an initial stake — приумножить первоначальную ставку
She parlayed her $10 into $500. — С помощью ставок она превратила свои 10 долларов в 500.
parlay a bonus into real cash — превратить бонус в реальные деньги через серию ставок

Syn: reinvest, leverage, gamble, wager

reinvest — восстанавливать, восстанавливать в правах
leverage — система рычагов, действие рычага, усилие рычага, рычажная передача
gamble — азартная игра, авантюра, рисковать, играть в азартные игры
wager — пари, ставка, держать пари, биться об заклад

Слово происходит от французского карточного термина ‘paroli’ (заимствованного из неаполитанского диалекта итальянского языка), исторически обозначавшего систему ставок, при которой изначальная сумма и выигрыш переносятся на следующий кон. В современном языке слово наиболее распространено в американском английском, где оно прочно ассоциируется со ставками на спорт (так называемые экспресс-ставки). В широком культурном контексте США термин также часто используется в переносном смысле, означая умение успешно использовать первоначальный (даже небольшой) капитал, успех или преимущество для достижения значительно больших результатов в бизнесе, политике или карьере.

Прочие фразы и выражения

parlay something into something — превратить что-либо во что-либо более значительное; с выгодой использовать что-либо для получения чего-либо большего
parlay a bet — сделать экспресс-ставку; использовать первоначальную ставку и выигрыш по ней в качестве ставки на следующее событие
parlay an advantage — развить преимущество; извлечь максимальную выгоду из преимущества

Фразовые глаголы

parlay into — превращать в; приумножать, переходя в; выгодно использовать для создания