Roll-up

^{> 22 000} roll-up 1.0

AmE

BrE |ˈrəʊlʌp|

существительное

1. самокрутка

Сигарета, скрученная вручную из табака и папиросной бумаги.

to smoke a roll-up — курить самокрутку
to roll a roll-up — скрутить самокрутку
He sat on the porch, smoking a roll-up. — Он сидел на крыльце, куря самокрутку.
a roll-up smoker — курильщик самокруток
He prefers roll-ups to factory-made cigarettes. — Он предпочитает самокрутки обычным сигаретам.
She sparked up a roll-up. — Она закурила самокрутку.

Syn: rollie, hand-rolled cigarette

глагол

1. сворачивать; свертывать; скатывать; скручивать; закатывать

Свернуть что-либо в форму цилиндра или рулона.

to roll up a carpet — свернуть ковер
to roll up a poster — свернуть плакат
to roll up a yoga mat — скрутить коврик для йоги
to roll up a sleeping bag — свернуть спальный мешок
to roll up a newspaper — свернуть газету трубочкой
to roll up one's sleeves — засучить (закатать) рукава
He rolled up the map and put it away. — Он свернул карту и убрал ее.

Syn: furl, curl up, wrap up, wind up

furl — свертывать, свертываться, свертывание, что-либо свернутое
curl up — скручиваться, свернуться в клубок, сморщивать, сморщиваться, скрутить
wrap up — завершать, заворачивать, кутаться, сворачивать, укутывать, закутать, завертывать
wind up — заводиться, заводить, ликвидировать, ликвидироваться, завершать, наматывать

2. подкатить; подъехать; приехать; прибыть

Приехать, подъехать или прибыть куда-либо (обычно на автомобиле, часто в неформальном контексте).

They rolled up in a fancy sports car. — Они подкатили на шикарной спортивной машине.
He rolled up at the party two hours late. — Он приехал на вечеринку с опозданием на два часа.
Look who just rolled up! — Смотри, кто только что подъехал!
We rolled up to the club in a taxi. — Мы подъехали к клубу на такси.
She rolled up in style. — Она эффектно подкатила.
The guests are starting to roll up. — Гости начинают подъезжать.
You can't just roll up to my house unannounced. — Ты не можешь просто так приехать к моему дому без предупреждения.

Syn: arrive, pull up, turn up, show up, drive up

arrive — прибывать, приехать, приезжать, достигать, прилетать, наступать, доезжать, родиться
pull up — остановить, останавливать, останавливаться, задирать, одергивать, выдергивать
turn up — оказаться, появляться, поднимать, подниматься, загибаться, загибать, открыть
show up — появляться, являться, разоблачать, выделяться, изобличать, унижать, вырисовываться
drive up — подъехать, подъезжать, подкатывать, подкатить

междометие

1. Подходи, налетай!; Спешите видеть!; Подходите, не скупитесь!; Подходи честной народ!

Возглас зазывалы, используемый для привлечения внимания толпы на ярмарках, рынках или уличных представлениях с целью продажи товаров, билетов или услуг.

Roll up, roll up! — Подходи, налетай!
Roll up, roll up, get your tickets here! — Подходите, подходите, покупайте билеты здесь!
Roll up and see the greatest show on earth! — Спешите видеть величайшее шоу на земле!
Roll up, ladies and gentlemen! — Подходите, дамы и господа!
Roll up, get your fresh apples! — Налетай, покупай свежие яблоки!
Roll up, roll up, every one a winner! — Подходите, подходите, беспроигрышная лотерея!

Syn: step right up, come one, come all, gather round, attention

attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание

Термин происходит от английского фразового глагола ‘roll up’ (сворачивать, скатывать). Изначально обозначавшее простое физическое действие, это слово приобрело специфические значения в зависимости от региона и сферы употребления. В британском английском ‘roll-up’ исторически закрепилось как разговорное название сигареты-самокрутки. В американской и международной корпоративной среде с конца XX века этот термин стал обозначать стратегию консолидации бизнеса (массовое поглощение мелких компаний для создания одной крупной), а в современной глобальной рекламной индустрии он повсеместно используется как название портативных раздвижных стендов (ролл-ап баннеров).

Прочие фразы и выражения

roll up one's sleeves — засучить рукава; приготовиться к интенсивной работе
roll-up banner — рулонный баннер; ролл-ап стенд
roll-up door — рулонная дверь; подъемно-рулонные ворота; рольставни
roll-up blind — рулонная штора; рольштора

Однокоренные слова

roll — рулон, крен, свиток, ролик, рулет, качение, катить, катиться, раскатать, перевернуть
roller — роликовый, вальцовый, ролик, вал, бигуди, сизоворонка, вальцовщик
unroll — развертывать, развертываться
rollercoaster — американские горки