Parochial

^{8 681} parochial 1.0

AmE |pəˈrəʊkɪəl|

BrE |pəˈrəʊkɪəl|

прилагательное

1. приходской; церковно-приходской

Относящийся к церковному приходу.

parochial school — церковно-приходская школа
parochial church council — приходской церковный совет
parochial register — приходская книга (метрическая книга)
parochial clergy — приходское духовенство
parochial duties — обязанности приходского священника
The parochial system has been in place for centuries. — Приходская система существует уже много веков.

Syn: parish, congregational

parish — приход, округ, прихожане, приходский
congregational — относящийся к прихожанам, (Congregational) конгрегационалистский, общинный

2. узкомыслящий; ограниченный; провинциальный; местечковый; узкий

Имеющий узкий, ограниченный кругозор или масштаб мышления.

parochial attitudes — узколобые взгляды
parochial interests — узкокорыстные интересы
a parochial view of the world — ограниченный взгляд на мир
parochial mentality — местечковый менталитет
They have a very parochial outlook. — У них очень ограниченный кругозор.
parochial politics — местечковая политика

Syn: narrow-minded, provincial, insular, limited, myopic, petty

narrow-minded — ограниченный, узкий, недалекий, с предрассудками, обывательский
provincial — провинциальный, местный, периферийный, провинциал, архиепископ
insular — островной, замкнутый, изолированный, островитянин
myopic — близорукий
petty — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный, узкий

Слово происходит от старофранцузского ‘parochial’ и позднелатинского ‘parochialis’, что означало принадлежность к церковному приходу (parish). Изначально в средневековой Англии этот термин использовался исключительно для описания местных административно-церковных единиц. Однако со временем в англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) слово приобрело негативный переносный смысл: сегодня оно чаще всего переводится как ‘местечковый’, ‘провинциальный’ или ‘узкомыслящий’, описывая людей или политику, чьи интересы и кругозор жестко ограничены рамками их местного сообщества в ущерб глобальному или национальному контексту.

Прочие фразы и выражения

parochial outlook — узкопровинциальные взгляды; ограниченный кругозор; узкий взгляд на вещи

Однокоренные слова

parishioner — прихожанин, прихожанка
parochialism — местничество, узость, ограниченность интересов
parish — приход, округ, прихожане, приходский