Myopic

 18 365 myopic 1.0
AmE  |maɪˈɑːpɪk|
BrE  |maɪˈɒpɪk|

прилагательное

1. близорукий; миопический

Страдающий близорукостью, плохо видящий отдаленные предметы.

  • a myopic patient — близорукий пациент
  • myopic eyes — близорукие глаза
  • myopic vision — миопическое зрение
  • myopic astigmatism — миопический астигматизм
  • She is extremely myopic and cannot see the board without her glasses. — Она очень близорука и не видит доску без очков.
Syn: nearsighted, short-sighted
  • nearsighted — близорукий, тщательный, подробный
  • short-sighted — близорукий, страдающий близорукостью, недальновидный, миопический

2. недальновидный; ограниченный; узколобый; близорукий (перен.)

Недальновидный, лишенный проницательности или предвидения.

  • a myopic view — недальновидный взгляд
  • myopic policy — недальновидная политика
  • myopic approach — ограниченный подход
  • myopic decision-making — недальновидное принятие решений
  • a myopic business strategy — недальновидная бизнес-стратегия
  • He has a rather myopic view of the problem. — У него довольно узколобый взгляд на эту проблему.
  • The government's myopic attitude towards the environment. — Недальновидное отношение правительства к окружающей среде.
Syn: short-sighted, unimaginative, narrow-minded, improvident, insular
  • short-sighted — близорукий, страдающий близорукостью, недальновидный, миопический
  • unimaginative — лишенный воображения, прозаический
  • narrow-minded — ограниченный, узкий, недалекий, с предрассудками, обывательский
  • improvident — непредусмотрительный, нерасчетливый, расточительный
  • insular — островной, замкнутый, изолированный, островитянин
Слово происходит от греческого ‘myōps’ (близорукий), образованного от слияния корней ‘myein’ (закрывать, щуриться) и ‘ōps’ (глаз). В англоязычных странах (как в Великобритании, так и в США) термин изначально применялся в сугубо медицинском контексте офтальмологии, однако со временем прочно закрепился в повседневной, политической и деловой речи в переносном значении, обозначая недальновидность, отсутствие стратегического мышления или узкий кругозор.

Прочие фразы и выражения

  • myopic view — близорукий взгляд; недальновидный взгляд; узкое представление

Однокоренные слова

  • myopia — близорукость, миопия
  • myope — близорукий человек
Сообщить об ошибке или дополнить
•