Parse

1. разбор; синтаксический разбор; парсинг; результат разбора

Акт синтаксического анализа строки или текста, либо результат этого процесса.

• The compiler performs a fast parse of the source code. — Компилятор выполняет быстрый разбор исходного кода.
• A successful parse yields an abstract syntax tree. — Успешный синтаксический разбор создает абстрактное синтаксическое дерево.
• The initial parse failed due to a syntax error. — Первоначальный разбор завершился неудачей из-за синтаксической ошибки. +
• The parser returns a valid parse of the sentence. — Парсер возвращает корректный результат разбора предложения.
• top-down parse — нисходящий синтаксический анализ
• bottom-up parse — восходящий синтаксический анализ
• full parse — полный синтаксический разбор

1. разбирать; выполнять синтаксический анализ; парсить; анализировать

Синтаксический анализ строки или текста на логические компоненты, обычно для проверки соответствия формальной грамматике.

• parse a string — разобрать строку
• parse XML data — выполнить синтаксический анализ данных XML
• The compiler parses the source code. — Компилятор выполняет синтаксический анализ исходного кода. +
• failed to parse the input — не удалось разобрать входные данные
• parse a sentence — сделать синтаксический разбор предложения
• parse the JSON file — распарсить JSON-файл

2. анализировать; детально изучать; разбирать; тщательно исследовать

Детально изучать, анализировать или разбирать на составные части.

• parse every word — тщательно анализировать каждое слово
• parse the data — анализировать данные
• Experts parsed the politician's statement. — Эксперты детально проанализировали заявление политика. +
• He parsed the report for any errors. — Он тщательно изучил отчет на предмет ошибок.
• It's difficult to parse his true intentions. — Сложно разгадать его истинные намерения.

3. делать синтаксический анализ; разбирать предложение по членам; выполнять грамматический разбор

Выполнять грамматический или синтаксический анализ предложения.

• to parse a sentence — сделать синтаксический анализ предложения
• Students were taught to parse sentences. — Студентов учили разбирать предложения по членам.
• It is difficult to parse this ancient text. — Сделать грамматический разбор этого древнего текста сложно. +
• You need to parse the phrase to understand its structure. — Вам нужно разобрать фразу, чтобы понять ее структуру.