Parvis

^{> 22 000} parvis 1.0

AmE

BrE |ˈpɑːvɪs|

существительное

1. паперть; площадь перед храмом; площадь перед собором; внутренний двор

Открытая площадь, двор или портик перед зданием, чаще всего перед главным входом в собор или церковь.

the cathedral parvis — площадь перед собором
The parvis of Notre-Dame is always crowded. — Площадь перед собором Парижской Богоматери всегда многолюдна.
People gathered in the parvis of the church. — Люди собрались на церковной паперти.
A spacious parvis — Просторная площадь перед храмом
To stand on the parvis — Стоять на паперти
The beggars waited at the parvis. — Нищие ждали на паперти.

Syn: forecourt, courtyard, plaza, piazza, precinct

forecourt — внешний двор, передний двор
courtyard — двор, внутренний двор, двор при доме
plaza — площадь, рыночная площадь
piazza — площадь, базарная площадь, веранда
precinct — избирательный участок, предел, полицейский участок, граница

Слово происходит от старофранцузского ‘parevis’, которое, в свою очередь, восходит к позднелатинскому ‘paradisus’ (рай). Исторически так называли закрытый двор перед базиликой Святого Петра в Риме. В современном английском языке этот термин используется в основном в контексте европейской (особенно французской и британской) архитектуры для обозначения открытой площади или огороженного двора перед главным входом в крупную церковь или собор (например, знаменитый паперть-парвис перед собором Парижской Богоматери).

Прочие фразы и выражения

on the parvis — на паперти; на площади перед собором
church parvis — церковная паперть; площадь перед церковью