Pastel

^{11 662} pastel 1.0

AmE |pæˈstel|

BrE |ˈpæst(ə)l|

прилагательное

1. пастельный; нежный (о цвете); мягкий (об оттенке)

Мягкого, нежного оттенка или цвета.

pastel colors — пастельные цвета / тона
pastel shades — пастельные оттенки
a pastel pink dress — платье нежно-розового пастельного цвета
soft pastel hues — мягкие пастельные тона
The bedroom was decorated in pastel colors. — Спальня была оформлена в пастельных тонах.
She prefers wearing pastel clothing in the spring. — Весной она предпочитает носить одежду пастельных тонов.

Syn: pale, soft, delicate, muted, light

pale — бледный, слабый, тусклый, бледнить, бледнеть, рамки, пределы, черта
soft — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, мягко, нежно, тихо
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
light — свет, светило, светить, зажигать, легкий, светлый, легко, налегке

2. невыразительный; бледный; слабый; безликий; вялый; тусклый

Лишенный выразительности, энергии или силы (в переносном смысле).

a pastel performance — невыразительное выступление
a pastel personality — безликая личность
His writing style is rather pastel. — Его стиль письма довольно бледный.
a pastel version of the original — бледная копия оригинала
The movie was a pastel imitation of the book. — Фильм оказался слабой подделкой под книгу.
pastel emotions — тусклые эмоции

Syn: pale, bland, weak, lackluster, insipid, subdued, colorless

pale — бледный, слабый, тусклый, бледнить, бледнеть, рамки, пределы, черта
bland — мягкий, вежливый, ласковый, вкрадчивый, безвкусный, успокаивающий, льстивый
weak — слабый, слабовольный, бессильный, слабоумный
lackluster — тусклый, без блеска, безжизненный
insipid — безвкусный, пресный, неинтересный, бесцветный, вялый, безжизненный, скучный
colorless — бесцветный, бледный

существительное

1. пастельный тон; пастель; мягкий оттенок; светлый тон

Мягкий, нежный оттенок цвета.

a room decorated in soft pastels — комната, оформленная в мягких пастельных тонах
Spring fashion collections are full of pastels. — Весенние модные коллекции полны пастельных тонов.
delicate pastels — нежные пастельные тона
I prefer pastels to bright, flashy colors. — Я предпочитаю пастельные тона ярким, кричащим цветам.
painted in a pale pastel — выкрашенный в бледный пастельный цвет
shades of pastel — пастельные оттенки

Syn: pale color, soft shade, light hue, muted color, tint

tint — оттенок, тон, краска, ненасыщенный тон, слегка окрашивать, подцвечивать

2. пастель; пастельный мелок; цветной мелок

Цветной мелок для рисования, изготовленный из спрессованного пигмента со связующим веществом.

a box of pastels — коробка пастельных мелков
soft pastels — мягкая пастель
oil pastels — масляная пастель
chalk pastels — сухая пастель
to draw in pastel — рисовать пастелью
blend pastels — растушевывать пастель
She prefers working with pastels. — Она предпочитает работать с пастелью.

Syn: crayon, chalk

crayon — цветной карандаш, пастель, рисовальный, рисовать цветным мелком
chalk — мел, мелок, известь, углекислый кальций, рисовать мелом, удобрять известью

3. пастель; рисунок пастелью; картина пастелью

Художественное произведение, нарисованное пастельными мелками.

a beautiful pastel — красивая пастель
an exhibition of pastels — выставка пастелей
He collects 18th-century pastels. — Он коллекционирует пастели XVIII века.
an original pastel by Degas — оригинальная пастель работы Дега
to frame a pastel — оформить пастель в раму
The museum acquired three new pastels. — Музей приобрел три новые пастели.

Syn: pastel drawing, pastel artwork, pastel painting

Слово ‘pastel’ было заимствовано в английский язык в середине XVII века из французского, которое берет начало от итальянского ‘pastello’ (уменьшительное от ‘pasta’ — паста, тесто). Изначально термин возник в контексте европейского искусства, особенно в Италии и Франции, обозначая художественные мелки из спрессованного порошкового пигмента, а позже стал повсеместно ассоциироваться с мягкими, бледными оттенками, характерными для картин, созданных в этой технике.

Прочие фразы и выражения

oil pastel — масляная пастель; восковая пастель
soft pastel — сухая пастель; мягкая пастель
work in pastel — работать пастелью; писать пастелью