Существительное ‘pawner’ (залогодатель) появилось в английском языке в середине XV века, образовавшись от слова ‘pawn’ (залог), имеющего старофранцузские (‘pan’) и германские корни, с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. В историческом и культурном контексте Великобритании и США это понятие неразрывно связано с традицией ломбардов (pawnshops), которые на протяжении многих веков служили важнейшим, а иногда и единственным источником краткосрочного кредитования для рабочего класса и небогатых слоев населения.
Прочие фразы и выражения
pawner and pawnee — залогодатель и залогодержатель
defaulting pawner — неисправный залогодатель; залогодатель, не выполняющий свои обязательства
rights of a pawner — права залогодателя; права лица, отдающего в залог
