Payload

1. коммерческая нагрузка; полезная нагрузка; платная нагрузка

Часть груза транспортного средства (особенно самолета), приносящая доход; пассажиры и коммерческий груз.

• payload capacity — максимальная коммерческая нагрузка / грузоподъемность
• maximum payload — максимальная полезная нагрузка
• passenger payload — коммерческая пассажирская загрузка +
• carry a payload — перевозить коммерческую нагрузку
• revenue payload — платная коммерческая нагрузка
• The airplane is designed to carry a large payload. — Самолет спроектирован для перевозки большой коммерческой нагрузки.
• The flight was canceled because the payload was too light to be profitable. — Рейс был отменен, так как коммерческая нагрузка была слишком мала для рентабельности.

2. бомбовая нагрузка; боевая нагрузка; боевой заряд

Общий вес или количество бомб и других боеприпасов, перевозимых бомбардировщиком.

• The bomber has a maximum payload of 40,000 pounds. — Максимальная бомбовая нагрузка этого бомбардировщика составляет 40 000 фунтов.
• to carry a heavy payload — нести тяжелую бомбовую нагрузку
• to deliver the payload — доставить боевую нагрузку к цели (сбросить бомбы) +
• The aircraft dropped its deadly payload on the enemy target. — Самолет сбросил свою смертоносную боевую нагрузку на вражескую цель.
• nuclear payload — ядерный боезаряд
• The drone can be equipped with an explosive payload. — Беспилотник может быть оснащен взрывной боевой нагрузкой.

3. боевая часть; боевой заряд; боеголовка

Боевая часть ракеты, торпеды или другого оружия; взрывное устройство, которое доставляется к цели.

• conventional payload — боевая часть в обычном снаряжении (неядерная)
• lethal payload — смертоносный заряд
• to deliver a payload — доставить боевой заряд к цели +
• The missile is designed to carry a heavy payload. — Ракета предназначена для несения тяжелой боевой части.

4. полезная нагрузка; груз

Оборудование, персонал или спутники, перевозимые космическим аппаратом.

• deliver a payload to orbit — доставить полезную нагрузку на орбиту
• satellite payload — спутниковая полезная нагрузка
• payload fairing — обтекатель полезной нагрузки +
• deploy the payload — развернуть полезную нагрузку
• The rocket carried a heavy payload. — Ракета несла тяжелую полезную нагрузку.