Peacefully

^{5 855} peacefully 1.0

AmE |ˈpiːsfəlɪ|

BrE |ˈpiːsfəli|

наречие

1. мирно; спокойно; безмятежно; тихо

В состоянии покоя, без конфликтов или волнений.

sleep peacefully — спать спокойно
live peacefully — жить мирно
die peacefully — мирно скончаться
coexist peacefully — мирно сосуществовать
resolve the issue peacefully — решить вопрос мирным путем
protest peacefully — протестовать мирно
The baby was sleeping peacefully in her crib. — Малышка безмятежно спала в своей кроватке.

Syn: tranquilly, calmly, quietly, serenely, placidly, harmoniously

tranquilly — спокойно, невозмутимо, неподвижно, уравновешенно
calmly — спокойно, хладнокровно
quietly — тихо, спокойно, безмятежно
serenely — безмятежно
harmoniously — гармонично, согласно, мелодично, гармонично

2. тихо; мирно; спокойно; без мучений; безболезненно

Тихо, мирно, без мучений (о смерти).

to pass away peacefully — тихо скончаться
to die peacefully — мирно умереть
He passed away peacefully in his sleep. — Он тихо скончался во сне.
She died peacefully after a long illness. — Она мирно умерла после продолжительной болезни.
The patient slipped away peacefully. — Пациент тихо ушел из жизни.

Syn: quietly, painlessly, tranquilly

quietly — тихо, спокойно, безмятежно
tranquilly — спокойно, невозмутимо, неподвижно, уравновешенно

3. мирно; мирным путем; без применения силы; ненасильственно

Без использования оружия, войны или физического насилия; путем переговоров или взаимного согласия.

resolve a conflict peacefully — разрешить конфликт мирным путем
settle the dispute peacefully — мирно урегулировать спор
transfer power peacefully — передать власть мирным путем
The two countries agreed to settle their differences peacefully. — Две страны договорились разрешить свои разногласия мирным путем.

Syn: nonviolently, amicably, pacifically, bloodlessly

amicably — дружески, дружественно, мирно, полюбовно, мирным путем, миролюбиво
pacifically — мирно, умиротворенно, спокойно, тихо

Слово образовано от прилагательного ‘peaceful’ (мирный) с добавлением суффикса наречия ‘-ly’, при этом базовый корень ‘peace’ восходит к латинскому ‘pax’ (мир) через старофранцузский язык. В Великобритании, США и других англоязычных странах это слово повсеместно используется в повседневной речи, а также в политическом и юридическом контекстах для описания действий, совершаемых спокойно, без применения насилия, шума или конфликтов (например, ‘protest peacefully’ — протестовать мирно, ‘sleep peacefully’ — спать спокойно).

Прочие фразы и выражения

pass away peacefully — мирно скончаться; тихо уйти из жизни
rest peacefully — покоиться с миром; мирно отдыхать
settle peacefully — разрешить мирным путем; урегулировать мирно

Однокоренные слова

peacemaker — миротворец, примиритель, револьвер, военное судно
peace — мир, покой, спокойствие, тишина, мирный
peaceful — мирный, спокойный
peacekeeping — миротворческий, направленный на сохранение мира, поддерживающий мир
peacetime — мирное время, мирного времени
peaceable — мирный, миролюбивый