Pearl-diver

^{> 22 000} pearl-diver 1.0

AmE |ˈpɜːl daɪvər|

BrE |ˈpɜːl daɪvə|

существительное

1. ловец жемчуга; ныряльщик за жемчугом; искатель жемчуга

Человек, который ныряет под воду для добычи жемчуга.

A skilled pearl-diver. — Опытный ловец жемчуга.
Traditional pearl-divers. — Традиционные ловцы жемчуга.
The life of a pearl-diver is full of danger. — Жизнь ныряльщика за жемчугом полна опасностей.
He worked as a pearl-diver in the Pacific. — Он работал ловцом жемчуга в Тихом океане.
Pearl-divers can hold their breath for a long time. — Ныряльщики за жемчугом могут надолго задерживать дыхание.
The local pearl-divers dive without special equipment. — Местные ныряльщики за жемчугом ныряют без специального снаряжения.

Syn: pearl fisher, pearler

pearler — ловец жемчуга

2. посудомойщик; посудомойка; мойщик посуды

Сленговое название человека, работающего мойщиком посуды.

He started out as a pearl-diver in a local diner. — Он начинал посудомойщиком в местной забегаловке.
The restaurant is looking to hire a reliable pearl-diver. — Ресторан ищет надежного мойщика посуды.
Being a pearl-diver is hard and sweaty work. — Работа посудомойщиком — это тяжелый и изнурительный труд.
Tell the pearl-diver we need more clean plates. — Скажи посудомойщику, что нам нужно больше чистых тарелок.
I spent my college years working as a pearl-diver. — Свои студенческие годы я провел, работая посудомойкой.

Syn: dishwasher, dishpig, kitchen porter, scullion, pot-washer

dishwasher — посудомоечная машина, судомойка, посудомойка
scullion — поваренок, судомойка

Слово образовано путем слияния английских слов ‘pearl’ (жемчуг) и ‘diver’ (ныряльщик). Исторически профессия ловца жемчуга была распространена в прибрежных регионах с теплыми водами, таких как Персидский залив, Япония (где этим традиционно занимались женщины-ама), Полинезия и побережье Австралии. До появления современных технологий культивирования жемчуга и водолазного снаряжения это был крайне опасный труд, требовавший выдающихся навыков фридайвинга.

Прочие фразы и выражения

pearl diver — ловец жемчуга; ныряльщик за жемчугом; мойщик посуды (жаргон)

Однокоренные слова

diver — водолаз, ныряльщик, гагара, прыгун в воду, искатель жемчуга, ловец губок
dive — погружение, пикирование, ныряние, притон, нырять, нырнуть, погружаться, пикировать
pearl — жемчужина, жемчуг, перл, жемчужный, перламутровый, добывать жемчуг
pearly — жемчужный, жемчужного цвета, похожий на жемчуг, украшенный жемчугом
pearler — ловец жемчуга