Pendulum

AmE |ˈpendʒələm|

BrE |ˈpendʒələm|

существительное

1. маятник

Груз, подвешенный к неподвижной точке таким образом, чтобы он мог свободно раскачиваться взад и вперед, в частности, стержень с грузом на конце, регулирующий механизм часов.

pendulum clock — маятниковые часы
the swing of a pendulum — колебание маятника
The pendulum swings back and forth. — Маятник качается взад и вперед.
Foucault pendulum — маятник Фуко
The clock's pendulum stopped moving. — Маятник часов перестал двигаться.

Syn: oscillator, bob

oscillator — осциллятор, гетеродин, излучатель, вибратор
bob — боб, отвес, маятник, бобслей, шиллинг, качаться, стукать, стукаться

2. маятник (в переносном смысле)

Тенденция ситуации или положения дел регулярно колебаться между двумя крайностями.

the pendulum of public opinion — маятник общественного мнения
the political pendulum — политический маятник
the swing of the pendulum — колебание маятника
The pendulum has swung back. — Маятник качнулся в обратную сторону.
The pendulum of fashion is always swinging. — Маятник моды постоянно качается.
to wait for the pendulum to swing the other way — ждать, пока маятник не качнется в другую сторону

Syn: swing, oscillation, fluctuation, seesaw, alternation

swing — качели, свинг, поворот, качание, колебание, качаться, качать, размахивать
oscillation — колебание, осцилляция, вибрация, качание, трепетание
fluctuation — колебание, флуктуация, флюктуация, неустойчивость, качание, зыбление, колыхание
seesaw — качели, качание на доске, колебаться, вверх и вниз, неустойчиво
alternation — чередование, регулярная смена

Слово ‘pendulum’ происходит от новолатинского существительного, образованного от латинского прилагательного ‘pendulus’ (висящий), которое в свою очередь восходит к глаголу ‘pendere’ (висеть). В английский язык термин вошел в середине XVII века на фоне европейской научной революции. Его закрепление в языке и культуре тесно связано с физическими опытами Галилео Галилея и изобретением первых точных маятниковых часов голландским ученым Христианом Гюйгенсом в 1656 году, что сделало это слово неотъемлемой частью научной терминологии и повседневного обихода в англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

the pendulum swings — маятник качнулся; ситуация изменилась на противоположную

Однокоренные слова

pendulous — подвесной, отвислый, висячий, отвисший, качающийся, висящий
pendular — маятниковый, с маятниковой подвеской