Penpusher

BrE

существительное

1. канцелярская крыса; бумагомарака; бюрократ; мелкий клерк; конторщик

Офисный работник, занимающийся рутинной, скучной бумажной работой.

mere penpusher — простой конторщик
government penpusher — правительственный бюрократ
faceless penpusher — безликий клерк
He's just another penpusher at the ministry. — Он просто очередной мелкий клерк в министерстве.
The decision was made by some anonymous penpusher. — Решение было принято каким-то безымянным бюрократом.
I don't want to end up a penpusher in an office. — Я не хочу в конечном итоге стать канцелярской крысой в офисе.
She got tired of being a penpusher and quit. — Ей надоело быть бумагомаракой, и она уволилась.

Syn: paper-pusher, pencil-pusher, desk jockey, clerk, bureaucrat

clerk — клерк, чиновник, секретарь, писарь, служить чиновником, быть чиновником
bureaucrat — бюрократ, чинуша

Слово возникло в конце XIX века в англоязычной среде путем сложения слов ‘pen’ (ручка) и ‘pusher’ (тот, кто толкает). Термин повсеместно используется в США, Великобритании и других англоговорящих странах как неформальное, часто пренебрежительное название мелких клерков, бюрократов и офисных работников, чья деятельность сводится к скучной и рутинной переписке или заполнению бумаг.

Прочие фразы и выражения

office penpusher — офисный клерк; канцелярская крыса; штабной писарь

Однокоренные слова

pen — перо, ручка, авторучка, писатель, сочинять, запирать, заключать, загонять
pusher — толкатель, толкач, выбрасыватель, эжектор, толкающий воздушный винт
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать