Perspiration

^{20 979} perspiration 1.0

AmE |ˌpɜːrspəˈreɪʃn|

BrE |pɜːspɪˈreɪʃ(ə)n|

существительное

1. потоотделение; потение

Процесс выделения пота организмом через потовые железы.

excessive perspiration — повышенное потоотделение
heavy perspiration — обильное потоотделение
to cause perspiration — вызывать потоотделение
rate of perspiration — скорость потоотделения
insensible perspiration — неощутимое потоотделение
Perspiration helps to regulate body temperature. — Потоотделение помогает регулировать температуру тела.
Physical exertion increases perspiration. — Физическая нагрузка усиливает потоотделение.

Syn: sweating, diaphoresis

diaphoresis — потоотделение, обильное потение, профузное потоотделение, потение

2. пот; испарина; потоотделение

Жидкость, выделяемая потовыми железами кожи при нагревании, физической нагрузке или стрессе; пот или процесс потоотделения.

beads of perspiration — капельки пота
break out in a perspiration — вспотеть, покрыться испариной
wipe the perspiration from one's forehead — вытереть пот со лба
cold perspiration — холодный пот
He was covered in perspiration after the run. — После пробежки он был весь в поту.
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. — Гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота (труда).

Syn: sweat, diaphoresis, sudor, transudation

sweat — пот, тяжелый труд, потение, испарина, потеть, вспотеть, запотевать, волноваться
diaphoresis — потоотделение, обильное потение, профузное потоотделение, потение
transudation — просачивание, потение, испарина

Слово происходит от латинского ‘perspirare’ (дышать через, испаряться), образованного от приставки ‘per-’ (через) и глагола ‘spirare’ (дышать), и вошло в английский язык в начале XVII века через французский. В англоязычных странах это слово используется как более формальный, вежливый или медицинский термин для обозначения пота (в отличие от более разговорного и грубого ‘sweat’). В культурном контексте США и Великобритании оно также прочно ассоциируется со знаменитой фразой Томаса Эдисона: ‘Гений — это один процент вдохновения (inspiration) и девяносто девять процентов пота (perspiration)’.

Прочие фразы и выражения

genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration — гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота; гений — это 1% таланта и 99% труда
bathed in perspiration — обливающийся потом; весь в поту
break into a perspiration — вспотеть; покрыться потом; покрываться испариной
bead of perspiration — капля пота; бисеринка пота

Однокоренные слова

perspire — потеть, вспотеть, быть в испарине
perspiratory — вызывающий испарину
perspirable — пропускающий испарину, выходящий испариной
antiperspirant — средство от потения, антиперспирант, средство от потливости, дезодорант