Pile up

pile up 1.0

AmE |ˈpaɪl ʌp|

BrE |ˈpaɪlʌp|

глагол

1. накапливаться; скапливаться; накапливать; собираться в кучу; нагромождать

Накапливать или скапливаться в большом количестве.

Work is starting to pile up. — Работа начинает накапливаться.
Debts began to pile up. — Долги начали скапливаться.
Unpaid bills piled up on the desk. — Неоплаченные счета скопились на столе.
To pile up evidence — Накапливать доказательства
Problems are piling up. — Проблемы накапливаются.
The snow was piling up outside. — Снаружи скапливался снег.
To pile up wealth — Накапливать богатство

Syn: accumulate, amass, collect, gather, hoard, stockpile

accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
amass — накапливать, собирать, копить, накоплять
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
hoard — копить, хранить, запасать, накоплять, запас, скрытые запасы
stockpile — запас, резерв, штабель, накапливать, делать запасы

2. складывать в стопку; складывать в кучу; сваливать в кучу; нагромождать

Складывать предметы один на другой, образуя кучу или стопку.

pile up boxes — складывать коробки в стопку
pile up papers on the desk — складывать бумаги в стопку на столе
pile up firewood — складывать дрова в кучу
pile up dirty dishes — складывать грязную посуду в стопку
He piled up the books. — Он сложил книги в стопку.
Don't pile up your clothes on the chair. — Не сваливай свою одежду в кучу на стуле.
pile up sandbags — складывать мешки с песком в кучу

Syn: stack, stack up, heap, heap up

stack — стек, стог, груда, стеллаж, куча, нагромождать, громоздить
stack up — располагать один над другим, располагаться один над другим
heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить

Выражение образовано от слова ‘pile’ (происходящего от латинского ‘pila’ — столб, куча) и частицы ‘up’. В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, оно широко используется как фразовый глагол в значении ‘накапливаться’ (например, о неоплаченных счетах или работе), а в форме существительного ‘pile-up’ стало стандартным термином в дорожных и новостных сводках для обозначения крупных массовых автомобильных аварий на автомагистралях.

Прочие фразы и выражения

pile up debts — накапливать долги; влезать в долги
pile up evidence — накапливать доказательства; собирать улики
pile up the agony — усугублять страдания; сгущать краски

Однокоренные слова

pile — куча, свая, груда, стопка, ворс, штабель, ворох, нагружать, заваливать, навалить
piler — штабелеукладчик, копнитель, штабелер
unpile —
stockpile — запас, резерв, штабель, накапливать, делать запасы