Pile-driver

^{> 22 000} pile-driver 1.0

AmE |ˈpaɪl draɪvər|

BrE |ˈpaɪl draɪvə|

существительное

1. сваебойная машина; копёр; сваебойная установка; сваебой

Строительная машина для погружения свай в грунт при устройстве фундаментов.

hydraulic pile-driver — гидравлический копёр
diesel pile-driver — дизельный копёр
pile-driver operator — машинист копра
noise of a pile-driver — шум сваебойной машины
operate a pile-driver — управлять сваебойной установкой
The pile-driver pounded the heavy steel beams into the ground. — Сваебойная машина вбивала тяжелые стальные балки в землю.
The construction site echoed with the rhythmic thud of a pile-driver. — На стройплощадке раздавался ритмичный стук копра.

Syn: pile driving machine, pile rig, drop hammer

2. мощный ударник; тяжёлый панчер; громила; сокрушитель; человек с пудовыми кулаками

Человек, наносящий очень сильные, сокрушительные удары; тот, кто атакует с огромной физической силой и напором.

He is a real pile-driver in the boxing ring. — На боксерском ринге он настоящий сокрушитель.
You don't want to mess with that pile-driver. — Тебе лучше не связываться с этим громилой.
The team relies on him as their main pile-driver. — Команда полагается на него как на своего главного пробивного игрока.
a relentless pile-driver — неумолимый и мощный ударник
face a pile-driver — столкнуться с противником, обладающим сокрушительным ударом
That pile-driver of a forward easily broke through the defense. — Этот мощный нападающий легко прорвал оборону.

Syn: heavy hitter, slugger, hard hitter, bruiser, powerhouse

slugger — сильный отбивающий игрок, боксер, обладающий сильным ударом
bruiser — борец, сильный задиристый человек, боксер-профессионал
powerhouse — электростанция, силовая станция, очень энергичный человек

прилагательное

1. сокрушительный; мощнейший; зубодробительный; пушечный

Очень сильный, мощный или сокрушительный (обычно об ударе или физическом воздействии).

a pile-driver punch — сокрушительный удар кулаком
a pile-driver shot — пушечный удар (обычно в футболе)
a pile-driver tackle — мощнейший захват (в регби или американском футболе)
a pile-driver blow — зубодробительный удар
He delivered a pile-driver right hand to the jaw. — Он нанес сокрушительный удар правой в челюсть.
The striker scored with a pile-driver finish. — Нападающий забил гол мощнейшим завершающим ударом.

Syn: forceful, crushing, bone-crushing, devastating, powerful, smashing, thunderous

forceful — сильный, мощный, действенный, убедительный, волевой
powerful — мощный, сильный, могущественный, могучий, влиятельный, яркий, значительный
thunderous — громовой, грозовой, оглушительный, предвещающий грозу

Термин образован от слияния английских слов ‘pile’ (свая) и ‘driver’ (двигатель, забивающий механизм). Изначально он появился в инженерно-строительном контексте Великобритании и США для обозначения копра — тяжелой машины для забивания свай в грунт при закладке фундамента. В современной американской поп-культуре это слово также приобрело широкую известность благодаря профессиональному рестлингу, где ‘пайлдрайвер’ обозначает классический травмоопасный бросок соперника головой вниз.

Прочие фразы и выражения

hit like a pile-driver — ударить с огромной силой; нанести сокрушительный удар
pile-driver punch — сокрушительный удар; тяжеловесный удар

Однокоренные слова

driver — драйвер, водитель, шофер, машинист, кучер, вагоновожатый, управляющая программа
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
pile — куча, свая, груда, стопка, ворс, штабель, ворох, нагружать, заваливать, навалить