Pimp

^{8 775} pimp 1.0

AmE |pɪmp|

BrE |pɪmp|

существительное

1. сутенер; сводник

Сутенер; мужчина, контролирующий проституток и получающий часть их заработка.

He works as a pimp. — Он работает сутенером.
A street pimp. — Уличный сутенер.
The pimp took most of her earnings. — Сутенер забирал большую часть ее заработка.
He was arrested for being a pimp. — Его арестовали за сутенерство.
Pimp and prostitute. — Сутенер и проститутка.

Syn: procurer, pander, flesh-peddler, mack

procurer — поставщик, сводник
pander — потворствовать, пособничать, сводничать, сводник, пособник
mack — макинтош, непромокаемое пальто

глагол

1. сутенерствовать; быть сутенером; поставлять проституток; сводить

Предоставлять кого-либо для занятий проституцией, заниматься сутенерством.

to pimp out women — поставлять женщин для проституции
He was arrested for pimping. — Он был арестован за сутенерство.
He tried to pimp her out. — Он пытался заставить ее заниматься проституцией.
charged with pimping and pandering — обвиняемый в сутенерстве и сводничестве
a ring that pimped out young girls — преступная группировка, поставлявшая молодых девушек в качестве проституток
He made a living by pimping. — Он зарабатывал на жизнь сутенерством.

Syn: procure, pander, hustle

procure — обеспечивать, добывать, доставать, производить, доставлять, заготовлять, причинять
pander — потворствовать, пособничать, сводничать, сводник, пособник
hustle — суетиться, толкать, толкаться, теснить, сутолока, толкотня, энергия

2. заниматься сутенерством; быть сутенером; сводничать

Заниматься сутенерством, выступать в роли сутенера.

to pimp for a living — зарабатывать на жизнь сутенерством
to pimp out young women — вовлекать молодых женщин в занятие проституцией
accused of pimping and pandering — обвинен в сутенерстве и сводничестве
They were caught pimping. — Их поймали на сутенерстве.
He forced her to let him pimp for her. — Он заставил её позволить ему быть её сутенером.

Syn: procure, pander

procure — обеспечивать, добывать, доставать, производить, доставлять, заготовлять, причинять
pander — потворствовать, пособничать, сводничать, сводник, пособник

Происхождение слова точно неизвестно; оно впервые зафиксировано в английском языке в начале XVII века (возможно, происходит от французского ‘pimper’ — элегантно одеваться). Хотя изначально слово зародилось в Великобритании как строгий термин для обозначения сутенера, свой главный культурный контекст оно обрело в США. В американской поп-культуре, начиная с киножанра блэксплотейшн 1970-х годов и заканчивая современным хип-хопом, этот образ оброс стереотипами о показной роскоши, вычурной одежде и доминировании. Впоследствии в американском сленге глагол ‘to pimp’ эволюционировал и приобрел значение ‘прокачать’, ‘украсить’ или ‘модернизировать’ (что популяризировало шоу ‘Pimp My Ride’).

Прочие фразы и выражения

pimp slap — пощечина (обычно тыльной стороной ладони); сильный удар по лицу
pimp my ride — прокачай мою тачку; тюнингуй мой автомобиль
pimp suit — кричащий костюм; вычурный костюм

Фразовые глаголы

pimp out — использовать кого-либо в корыстных целях; вычурно украсить; прокачать (вещь)
pimp up — приукрасить; сделать более привлекательным или броским; прокачать