Pinprick

^{20 989} pinprick 1.0

AmE |ˈpɪnprɪk|

BrE |ˈpɪnprɪk|

существительное

1. укол булавки; укол иглой

Укол булавкой или иглой; крошечная ранка или след от такого укола.

You will just feel a tiny pinprick. — Вы почувствуете лишь крошечный укол.
He felt a slight pinprick on his arm. — Он почувствовал легкий укол булавки в руку.
A pinprick of blood appeared on her finger. — На ее пальце появилась крошечная капелька крови от укола.
The test requires only a quick pinprick. — Для этого теста требуется лишь быстрый укол иглой.

Syn: prick, puncture, nip

prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица
puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка

2. мелкая неприятность; мелкая придирка; досада; булавочный укол (перен.)

Мелкая неприятность, источник небольшого раздражения.

the minor pinpricks of daily life — мелкие неприятности повседневной жизни
constant pinpricks — постоянные мелкие придирки
It was a mere pinprick compared to his other problems. — Это было лишь мелкой неприятностью по сравнению с остальными его проблемами.
He ignored the pinpricks of his critics. — Он проигнорировал мелкие уколы своих критиков.
to suffer a series of pinpricks — терпеть череду мелких неприятностей

Syn: annoyance, irritation, nuisance, bother, vexation

annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
irritation — раздражение, возбуждение, гнев
nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
vexation — досада, раздражение, неприятность

Слово ‘pinprick’ образовалось в английском языке в конце XVIII века путем сложения слов ‘pin’ (булавка) и ‘prick’ (укол). Изначально оно обозначало буквальный крошечный прокол от острия булавки, но вскоре приобрело устойчивое переносное значение — мелкая неприятность, досадная мелочь или незначительное, но постоянное раздражение. Данное существительное повсеместно используется во всех англоговорящих странах как в повседневной разговорной речи, так и в публицистике (например, для описания слабых, но досаждающих экономических или политических мер), оставаясь универсальным и понятным термином вне зависимости от регионального диалекта.

Прочие фразы и выражения

a mere pinprick — мелкая неприятность; пустяк; булавочный укол
pinprick of light — слабый проблеск света; крошечная точка света
policy of pinpricks — политика мелких уколов; политика постоянного мелкого раздражения

Однокоренные слова

pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный
prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица