Piquancy

^piquant piquancy 1.0

AmE |ˈpiːkənsɪ|

BrE |ˈpiːk(ə)nsɪ|

существительное

1. пикантность; острота; пряность

Приятный, слегка острый и аппетитный вкус.

the piquancy of the sauce — пикантность соуса
add a little piquancy — добавить немного пикантности
a hint of piquancy — нотка пикантности
The mustard adds a nice piquancy to the dish. — Горчица придает блюду приятную пикантность.
This cheese is known for its piquancy. — Этот сыр известен своей пикантностью.
to lack piquancy — недоставать пикантности

Syn: tang, zest, spiciness, sharpness, pungency, tartness

tang — хвостовик, острый запах, резкий привкус, звонить, звенеть, громко звучать
zest — изюминка, цедра, интерес, пикантность, жар, придавать пикантность
sharpness — острота, сметливость
pungency — острота, едкость

2. пикантность; острота; изюминка; живость; привлекательность

Свойство или качество быть приятно стимулирующим, интригующим или вызывающим живой интерес.

add piquancy to the story — придать истории пикантность
a certain piquancy — определенная пикантность
She appreciated the piquancy of the situation. — Она оценила пикантность ситуации.
The unexpected twist gave the film a new piquancy. — Неожиданный поворот придал фильму новую остроту.
His wit adds piquancy to the conversation. — Его остроумие придает беседе живость.
The danger added a touch of piquancy to their adventure. — Опасность добавила их приключению легкую остроту.

Syn: zest, spice, edge, intrigue, fascination, flavor

zest — изюминка, цедра, интерес, пикантность, жар, придавать пикантность
spice — специя, специи, пряность, пикантность, приправлять, придавать пикантность
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
intrigue — интрига, интрижка, политиканство, каверза, заинтриговать, интриговать
fascination — очарование, обаяние, прелесть, обворожительность
flavor — вкус, аромат, привкус, букет, особенность, сдабривать, приправлять, придавать вкус

Происходит от французского слова ‘piquant’ (колющий, острый), производного от глагола ‘piquer’ (колоть). В английском языке слово закрепилось в середине XVII века и традиционно используется в британской и американской культурах для описания приятной, возбуждающей аппетит остроты вкуса (в кулинарном контексте), а также в переносном смысле — для обозначения живости, интригующей привлекательности или остроумия в рассказе, ситуации или беседе.

Прочие фразы и выражения

add piquancy to something — придавать пикантность чему-либо; добавлять остроту чему-либо

Однокоренные слова

pique — пике, обида, раздражение, уколоть, задеть самолюбие, возбуждать
piquant — пикантный