Placket

AmE |ˈplakət|

BrE |ˈplakɪt|

существительное

1. планка; планка застежки; разрез

Разрез в одежде для застежки или доступа к карману, а также пришитая к нему полоска ткани (планка), на которой обычно располагаются пуговицы или петли.

front placket — передняя планка
sleeve placket — планка рукава (разрез на рукаве)
button placket — планка для пуговиц
concealed placket — потайная планка (супатная застежка)
polo placket — планка поло
The skirt has a zip placket at the back. — У юбки сзади есть разрез с потайной молнией.
Sew the buttons carefully onto the shirt placket. — Аккуратно пришейте пуговицы на планку рубашки.

Syn: opening, slit, flap

opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
slit — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, разрезать, делать разрез, расщеплять
flap — клапан, заслонка, щиток, махать, хлопать, взмахивать, развевающееся на ветру

Слово ‘placket’ (планка, разрез на одежде) появилось в английском языке в XVI веке, предположительно происходя от старофранцузского слова ‘placard’, которое в то время обозначало нагрудную вставку или элемент доспехов. В историческом контексте Великобритании этот термин изначально использовался для обозначения специального разреза на женских юбках или нижних юбках, который давал доступ к отдельному подвесному карману, привязанному к талии (так как вшитых карманов тогда не было). Сегодня это универсальный термин в международной текстильной и швейной промышленности, обозначающий обработанный разрез на рубашках, рукавах или платьях, где обычно скрываются или располагаются пуговицы и другие застежки.

Прочие фразы и выражения

placket hole — разрез в юбке; прореха в женской одежде
placket fastener — застежка планки; застежка разреза