Playoff

^{2 676} playoff 1.0

AmE |ˈpleɪˌɔːf|

BrE |ˈpleɪɒf|

существительное

1. плей-офф; игры на выбывание; финальный турнир

Серия игр для определения чемпиона после окончания регулярного сезона.

to make the playoffs — выйти в плей-офф
to miss the playoffs — не попасть в плей-офф
playoff game — матч плей-офф
playoff series — серия плей-офф
playoff contention — борьба за выход в плей-офф
The team clinched a playoff spot. — Команда гарантировала себе место в плей-офф.
They were eliminated in the first round of the playoffs. — Они вылетели в первом раунде плей-офф.

Syn: postseason, finals, elimination tournament, tiebreaker

2. дополнительный матч; переигровка; решающая игра; тай-брейк

Дополнительный матч или период игры для выявления победителя при ничейном счете.

force a playoff — добиться проведения дополнительного матча
win in a playoff — одержать победу в переигровке
sudden-death playoff — дополнительный матч до первого очка (или гола)
an 18-hole playoff — дополнительный раунд из 18 лунок
decide the title in a playoff — решить судьбу титула в дополнительной игре
He lost to his rival in a playoff. — Он проиграл своему сопернику в тай-брейке.
The game ended in a tie, forcing a playoff. — Игра закончилась вничью, что привело к проведению дополнительного матча.

Syn: tiebreaker, decider, overtime, extra time

decider — решающая встреча, решающий забег, выбора решения, решающий блок
overtime — сверхурочный, сверхурочно, передержать

Термин возник в американском английском в конце XIX века от фразового глагола ‘play off’ (сыграть дополнительный матч для выявления победителя при ничьей). Слово глубоко укоренено в спортивной культуре Северной Америки (США и Канады), где оно традиционно обозначает финальную серию послесезонных игр на выбывание в главных профессиональных лигах, таких как НХЛ, НБА, НФЛ и МЛБ, откуда термин впоследствии прочно вошел в международный спортивный лексикон.

Прочие фразы и выражения

make the playoffs — выйти в плей-офф; попасть в плей-офф
playoff berth — место в плей-офф; путевка в плей-офф
playoff run — серия игр в плей-офф; успешное выступление в серии плей-офф
playoff picture — турнирный расклад перед плей-офф; ситуация в зоне плей-офф

Однокоренные слова

play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
player — игрок, плеер, музыкант, спортсмен, актер, картежник
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
playfully — игриво, шутливо, шаловливо
playfulness — шаловливость
replay — переигровка, переигрывать, отвечать
overplay — переигрывать, придавать чрезмерное значение, раздувать
underplay — умышленно не брать взятку, исполнять роль бледно, исполнять роль слабо
outplay — обыгрывать
playable — годный для игры, подходящий для игры
playbook — сборник пьес, пьеса, план, схема игры, сценарий пьесы
playmaker — нападающий, создающий голевые моменты, нападающая, плеймейкер