Plummy

1. сливовый; цвета сливы; с ароматом сливы; со вкусом сливы; сливово-красный

Напоминающий сливу по вкусу, аромату или цвету.

• a rich plummy color — насыщенный сливовый цвет
• plummy lipstick — губная помада сливового оттенка
• wine with plummy notes — вино со сливовыми нотками
• a sweet plummy aroma — сладкий сливовый аромат
• dark plummy red — темный сливово-красный оттенок
• plummy fruit flavors — сливовый фруктовый вкус
• rich plummy sauce — насыщенный сливовый соус

2. аристократический (о голосе); манерный; характерный для высшего общества; пафосный

Имеющий акцент, типичный для высших слоев английского общества (о голосе или произношении).

• a plummy voice — аристократический голос
• a plummy accent — акцент высшего общества
• He spoke in a deep, plummy voice. — Он говорил низким, аристократическим голосом.
• She has a rather plummy accent. — У нее довольно манерный акцент.
• the plummy tones of an English gentleman — аристократические интонации английского джентльмена
• to sound plummy — звучать манерно (как представитель высшего класса)

3. лакомый; выгодный; желанный; доходный; теплый (о месте)

Очень желанный, выгодный или привлекательный (обычно о работе, должности или контракте).

• a plummy job — лакомая должность / выгодная работа
• a plummy role — желанная роль
• a plummy contract — выгодный контракт
• He landed a plummy position in the government. — Он получил теплое местечко в правительстве.
• She was offered a plummy assignment overseas. — Ей предложили очень заманчивую командировку за границу.