Слово образовано в начале XVII века от слияния английских слов ‘pocket’ (карман) и ‘book’ (книга) и изначально обозначало небольшой блокнот для записей. Со временем его значение расширилось: в британском английском оно стало ассоциироваться с бумажником для банкнот и документов, а в американском английском исторически закрепилось как синоним женской сумочки (purse или handbag), хотя сегодня в этом значении считается несколько устаревшим. В современных англоязычных странах термин также активно используется в переносном смысле для обозначения личных финансовых ресурсов или бюджета (например, в выражении ‘hit the pocket-book’ — ударить по карману).
Прочие фразы и выражения
hit in the pocketbook — ударить по карману; финансово навредить; нанести материальный ущерб
vote with one's pocketbook — голосовать кошельком; делать выбор исходя из финансовых соображений
appeal to the pocketbook — взывать к кошельку; играть на материальных интересах
