Pocketful

^{> 22 000} pocketful 1.0

AmE |ˈpɑːkətˌfʊl|

BrE |ˈpɒkɪtfʊl|

существительное

1. полный карман

Объем или количество чего-либо, вмещающееся в один карман.

a pocketful of coins — полный карман монет
a pocketful of money — полный карман денег
a pocketful of candy — полный карман конфет
He pulled out a pocketful of crumpled bills. — Он вытащил полный карман смятых купюр.
She gathered a pocketful of shells on the beach. — На пляже она собрала полный карман ракушек.
I've got a pocketful of dreams. — У меня полный карман надежд.

Syn: handful, fistful

handful — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка, маленькая группа, беда
fistful — пригоршня, полная горсть

Слово образовано от существительного ‘pocket’ (карман), имеющего старофранцузские и англо-нормандские корни (‘pokete’ — небольшой мешочек), и суффикса ‘-ful’ (полный), обозначающего вместимость или объем. Термин возник в среднеанглийский период и повсеместно используется во всех англоговорящих странах для обозначения количества чего-либо, способного поместиться в кармане (полный карман); кроме того, слово прочно укоренилось в британском фольклоре, например, в классическом детском стишке ‘Sing a Song of Sixpence’ присутствует известная строка ‘a pocket full of rye’.

Прочие фразы и выражения

a pocketful of dreams — полный карман надежд; множество мечтаний
a pocketful of miracles — горсть чудес; полная котомка чудес

Однокоренные слова

pickpocket — карманник, вор-карманник
pocketbook — бумажник, записная книжка, книга небольшого формата, плоская дамская сумочка
pocket — карманный, карман, кармашек, гнездо, присваивать
out-of-pocket — расточительный, требующий оплаты наличными