Poignancy

^{18 686} poignancy 1.0

AmE |ˈpɔɪnjənsɪ|

BrE |ˈpɔɪnjənsɪ|

существительное

1. пронзительность; трогательность; щемящая грусть; острота (переживаний)

Свойство вызывать острое чувство грусти, сожаления или сострадания.

the poignancy of the moment — пронзительность момента
a film of great poignancy — очень трогательный фильм
to add poignancy to the story — придать особую остроту истории
emotional poignancy — эмоциональная пронзительность
The song has a haunting poignancy. — В этой песне звучит незабываемая щемящая грусть.
He felt the full poignancy of her words. — Он ощутил всю горечь ее слов.
a deep sense of poignancy — глубокое щемящее чувство

Syn: pathos, sadness, sorrow, touchingness, bittersweetness

pathos — пафос, трогательность, энтузиазм, чувствительность, страстное воодушевление
sadness — печаль, уныние
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть

Слово происходит от старофранцузского ‘poignant’ (колющий, жалящий), восходящего к латинскому глаголу ‘pungere’ (колоть). В английском языке оно появилось в XVII веке и изначально использовалось для описания физически резкого вкуса или запаха, однако в британской и американской литературной традиции со временем прочно закрепилось его метафорическое значение — острая, щемящая грусть, пронзительность момента или глубокая эмоциональная трогательность.

Прочие фразы и выражения

add poignancy to — придавать остроту; усиливать трагизм; делать более пронзительным
a sense of poignancy — щемящее чувство; чувство светлой грусти; нотка трагизма
with special poignancy — с особой остротой; с особой пронзительностью

Однокоренные слова

poignant — острый, горький, колкий, мучительный, пикантный, живой, проницательный, резкий, едкий