Pony

1. пони

Лошадь мелкой породы, высота в холке которой обычно не превышает 147 см (14 ладоней и 2 дюйма).

• Shetland pony — шетлендский пони
• pony ride — катание на пони
• pony trekking — конная прогулка на пони +
• pony club — пони-клуб
• riding a pony — езда на пони
• The children wanted to pet the pony. — Дети хотели погладить пони.
• He bought his daughter a pony for her birthday. — Он купил дочери пони на день рождения.

2. скаковая лошадь; лошадка

Скаковая лошадь (часто используется во множественном числе в контексте ставок на скачках).

• play the ponies — играть на скачках (делать ставки)
• bet on the ponies — делать ставки на лошадей
• He lost all his money playing the ponies. — Он проиграл все свои деньги, делая ставки на скачках. +
• Let's go to the track and watch the ponies. — Пойдем на ипподром и посмотрим на лошадок.
• He likes to spend his weekends at the ponies. — Он любит проводить выходные на скачках.

3. двадцать пять фунтов; двадцать пять фунтов стерлингов

Британский сленговый термин, обозначающий сумму в двадцать пять фунтов стерлингов.

• It cost me a pony. — Это обошлось мне в двадцать пять фунтов.
• Can you lend me a pony? — Можешь одолжить мне двадцать пять фунтов?
• He owes me a pony. — Он должен мне двадцать пять фунтов. +
• I bet a pony on the winning horse. — Я поставил двадцать пять фунтов на победившую лошадь.
• You won't get it for less than a pony. — Ты не купишь это меньше чем за двадцать пять фунтов.

4. ковбойская лошадь; пастушья лошадь; индейский пони; мустанг; полудикая лошадь

Небольшая выносливая лошадь, обитающая на западе США, традиционно используемая ковбоями и индейцами для верховой езды и работы со скотом.

• cow pony — ковбойская лошадь (используемая для работы со скотом)
• Indian pony — индейская лошадь (индейский пони)
• He saddled his pony and rode out to the herd. — Он оседлал свою лошадь и поехал к стаду. +
• The cowboys rounded up a herd of wild ponies. — Ковбои согнали табун диких мустангов.
• a tough little western pony — выносливая маленькая лошадь американского Запада
• to break a pony — объезжать дикую лошадь

5. рюмка; стопка; небольшая порция спиртного; шот

Маленькая рюмка или небольшая порция алкогольного напитка (обычно около 30 мл).

• a pony of brandy — рюмка бренди
• a pony glass — маленькая рюмка (для ликеров или крепкого алкоголя)
• He ordered a pony of vodka. — Он заказал стопку водки. +
• Pour me a pony of whiskey. — Налей мне небольшую порцию виски.
• He tossed back a pony and left the bar. — Он опрокинул рюмку и вышел из бара.

6. подстрочник; шпаргалка; шпора

Дословный перевод иноязычного текста, используемый учащимися в качестве шпаргалки.

• He used a Latin pony to do his homework. — Он использовал латинский подстрочник, чтобы сделать домашнее задание.
• to rely on a pony — полагаться на шпаргалку
• Students were caught using a pony during the exam. — Студентов поймали на использовании подстрочника во время экзамена. +
• a Greek pony — шпаргалка по греческому языку
• to ride a pony — пользоваться шпаргалкой при переводе

1. раскошелиться; выложить деньги; заплатить; скинуться; отстегнуть (разг.)

Заплатить деньги, раскошелиться или внести свою долю, особенно в качестве обязательного взноса или неизбежной траты (обычно используется с предлогом up).

• You'll have to pony up $50 for the membership. — Тебе придется раскошелиться на 50 долларов за членство.
• It's time to pony up your share of the rent. — Пора заплатить твою долю за аренду.
• The company had to pony up millions in fines. — Компании пришлось выложить миллионы на штрафы. +
• He finally ponied up the money he owed me. — В конце концов он отдал деньги, которые был мне должен.
• pony up the cash — выложить наличные
• If you want to participate, you have to pony up. — Если хочешь участвовать, придется скинуться.