Poorhouse

^{> 22 000} poorhouse 1.0

AmE |ˈpɔːrhaʊs|

BrE |ˈpɔːhaʊs|

существительное

1. богадельня; работный дом; приют для неимущих; дом призрения

Учреждение, в котором бедняки и нищие содержались за счет государственных или общественных средств.

to end up in the poorhouse — оказаться в богадельне (часто в значении обанкротиться)
to be sent to the poorhouse — быть отправленным в работный дом
to die in the poorhouse — умереть в приюте для нищих
to keep out of the poorhouse — не попасть в богадельню (избежать разорения)
He is headed for the poorhouse if he keeps spending like that. — Если он продолжит так тратить деньги, то прямой путь ему в богадельню.
Conditions in the local poorhouse were notoriously harsh. — Условия в местном работном доме были заведомо суровыми.
The county poorhouse was built in the 19th century. — Окружная богадельня была построена в XIX веке.

Syn: workhouse, almshouse, asylum

workhouse — работный дом, исправительная тюрьма
almshouse — богадельня
asylum — убежище, приют, прибежище, психиатрическая больница

Слово образовано от английских слов ‘poor’ (бедный) и ‘house’ (дом). Исторически в США и Великобритании так называли финансируемые государством или муниципалитетом богадельни и дома призрения, где находили приют и скудное пропитание нищие, старики и инвалиды. В Англии для схожих заведений чаще применялся термин ‘workhouse’ (работный дом), подразумевавший обязательный тяжелый труд постояльцев, тогда как ‘poorhouse’ был более характерен для США и Шотландии. Сегодня это слово относится к историческим реалиям, а в современной речи используется преимущественно метафорически для обозначения финансового краха или крайней нужды (например, в выражении ‘go to the poorhouse’ — разориться, пойти по миру).

Прочие фразы и выражения

end up in the poorhouse — оказаться в богадельне; пойти по миру; разориться
send someone to the poorhouse — пустить кого-либо по миру; разорить кого-либо
go to the poorhouse — обанкротиться; остаться без гроша; пойти с сумой
head for the poorhouse — разоряться; стремительно идти к банкротству

Однокоренные слова

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
household — домашнее хозяйство, семья, хозяйство, домашний, семейный
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
housing — жилье, корпус, жилищное строительство, жилищный
poorly — плохо, неудачно, скудно, худо, жалко, нездоровый, малолюдный
poorness — бедность